Resulta paradójico que en estos momentos en que Europa y Estados Unidos viven una recesión en galopante aumento, los países de América Latina se presenten prósperos, aunque no por ello carentes de problemas. El hecho incontestable es que sus cifras de crecimiento anual van aumentando a la vez que las tasas de desempleo bajan progresivamente, convirtiéndose así en foco de interés por su demanda de obra calificada en ciertos sectores industriales. Países como Brasil, Uruguay y Chile, entre otros, están gestionando la posibilidad de concesión de visados a extranjeros para cubrir este déficit.

Hace poco estuve en una presentación en la que la Embajada de México y un representante de ProMéxico exponían a empresarios griegos las posibilidades de inversión que ofrece este país latinoamericano. La charla se inició con la palabra crisis. El ponente nos hizo ver cómo una situación crítica puede ser el punto de arranque para un proceso de crecimiento y progreso. Y es verdad, para quienes hemos crecido en América Latina, la crisis supone en nuestras vidas un ingrediente de rigor y somos conscientes de que el crecimiento depende en gran medida de nuestra propia actitud, y de que la crisis no es un obstáculo insalvable sino un reto que uno debe asumir.

Si observamos con detenimiento la trayectoria de la mayoría de las personas que han conseguido salir adelante con éxito en tiempos de recesión, veremos que su actitud ante las adversidades es lo que determina que hayan alcanzado sus objetivos. Dicha actitud consiste en una equilibrada combinación de paciencia y perseverancia en los objetivos fijados, que podría considerarse como rasgo que caracteriza a una persona emprendedora. Alguien definió muy atinadamente esta cualidad: “Se denomina emprendedor o emprendedora a aquella persona que identifica una oportunidad y organiza los recursos necesarios para ponerla en marcha”. En el último estudio sobre emprendimiento en Grecia se vio que el 57% de los emprendedores lo hacen por necesidad y no motivados por su entusiasmo y creatividad. En la edición # 59 de Sol Latino se presentan algunas de las oportunidades de inversión que ofrecen los países de América Latina. Le invitamos a considerar esta posibilidad tanto en Grecia como en Iberoamérica.

Adriana Martínez – Farsari, Editora-Directora.

26.03.2012, 19:30

Η κρίση, μια ευκαιρία για ανάπτυξη

Φαίνεται παράδοξο ότι αυτήν τη στιγμή, όπου η Ευρώπη και οι Ηνωμένες Πολιτείες βιώνουν μια ύφεση που βαθαίνει με καλπάζοντες ρυθμούς, οι χώρες της Λατινικής Αμερικής εμφανίζονται να ευημερούν, μολονότι δεν τους λείπουν τα προβλήματα. Το αναμφισβήτητο γεγονός είναι ότι οι ρυθμοί ετήσιας ανάπτυξής τους αυξάνονται, ενώ συγχρόνως τα ποσοστά ανεργίας υποχωρούν σταδιακά, καθιστώντας τες έτσι κέντρο ενδιαφέροντος λόγω της εκεί ζήτησης ειδικευμένου εργατικού δυναμικού σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς. Χώρες όπως η Βραζιλία, η Ουρουγουάη και η Χιλή, μεταξύ άλλων, εξετάζουν τη δυνατότητα χορήγησης βίζας σε αλλοδαπούς προκειμένου να καλύψουν την έλλειψη αυτή.

Πρόσφατα παραβρέθηκα σε μια παρουσίαση όπου η Πρεσβεία του Μεξικού και ένας εκπρόσωπος του Κρατικού Οργανισμού ProMéxico εξέθεσαν σε Έλληνες επιχειρηματίες τις δυνατότητες επενδύσεων που προσφέρει η χώρα αυτή της Λατινικής Αμερικής. Η συζήτηση ξεκίνησε με τη λέξη κρίση. Ο εισηγητής μάς εξήγησε πώς μια κρίσιμη κατάσταση μπορεί να γίνει εφαλτήριο για μια διαδικασία ανάπτυξης και προόδου. Και η αλήθεια είναι, για όσους από εμάς μεγαλώσαμε στη Λατινική Αμερική, ότι ναι μεν η κρίση συνεπάγεται για τις ζωές μας μια δόση λιτότητας, πλην όμως έχουμε την επίγνωση ότι η ανάπτυξη εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δική μας στάση και ότι η κρίση δεν αποτελεί ένα ανυπέρβλητο εμπόδιο αλλά μια πρόκληση που οφείλουμε να αποδεχτούμε.

Αν παρατηρήσουμε προσεκτικά το δρομολόγιο των περισσότερων ανθρώπων που κατόρθωσαν να προχωρήσουν μπροστά με επιτυχία σε καιρούς ύφεσης, θα διαπιστώσουμε ότι η στάση τους απέναντι στις αντιξοότητες είναι αυτό που καθόρισε την επίτευξη των στόχων τους. Η εν λόγω στάση συνίσταται σε έναν ισορροπημένο συνδυασμό υπομονής και επιμονής ενόψει των καθορισμένων στόχων, κάτι που θα μπορούσε να θεωρηθεί ως χαρακτηριστικό γνώρισμα του επιχειρηματικού τύπου. Κάποιος όρισε πολύ εύστοχα αυτό το προτέρημα: “Επιχειρηματικό λέγεται εκείνο το άτομο, άνδρας ή γυναίκα,  που εντοπίζει μια ευκαιρία και διευθετεί τα απαραίτητα μέσα για να την αξιοποιήσει.” Στην τελευταία έρευνα περί επιχειρηματικότητας στην Ελλάδα, διαπιστώνεται ότι το 57% γίνονται επιχειρηματίες από ανάγκη και όχι παρακινούμενοι από ενθουσιασμό και δημιουργικότητα.

Στο τεύχος του Sol Latino # 59, παρουσιάζονται ορισμένες από τις ευκαιρίες για επενδύσεις που προσφέρουν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής. Σας καλούμε νε εξετάσετε αυτήν τη δυνατότητα, τόσο στην Ελλάδα όσο και στη Νότιο Αμερική.

Adriana Martínez – Farsari, Εκδότρια – Ιδιοκτήτρια

Somos energía. Nuestro cuerpo, nuestros pensamientos, emociones, acciones. Todo está compuesto y es fruto de nuestra energía. Puede ser que no sepamos bien cómo funciona, pero todos hemos experimentado los efectos de la energía de que están hechas las personas, los lugares, las palabras.  Entramos en una casa por primera vez y no vemos la hora de irnos;  nos sentamos al lado de un desconocido y le contamos nuestra vida;  oímos una voz al fondo de la calle y nos invade la alegría. Las energías se atraen o se rechazan. Nos iluminan o nos apagan.  Está probado científicamente que somos organismos eléctricos y que nuestro cuerpo emana energía y está envuelto en un campo electromagnético. Es el aura, nuestro octavo chakra, nuestro cuerpo energético.  Nuestra felicidad es el fruto de esa energía. A través de ella podemos cambiar nuestro destino y el de quien nos rodea. Nuestra luminosidad, nuestra alegría, nuestra “presencia” puede hacer más que mil palabras o que todo el dinero del mundo.

Gracias a las antiguas técnicas del Kundalini Yoga y a la sabiduría de la Naturaleza, podemos mejorar nuestro estado de salud general, aumentar nuestro buen humor. Podemos sentirnos más a gusto con nosotros mismos, desbloquear y hacer fluir la energía en nuestro cuerpo, liberar la mente y el corazón del agobio de nuestras pesadumbres. Podemos aliviar la “tensión” que sentimos dentro a través de la consciencia.  Esta hará brillar nuestra aura y la de todos los que se nos acerquen. Difundiremos a nuestro alrededor nuestra “frecuencia”, y con ella nuestra capacidad de ser libres y felices. Con lo que tenemos, con lo que somos, con nosotros mismos y con los demás.

En Agios Nikolaos – Creta

Los días  4, 5 y 6 de mayo de 2012

Con Jiwan Shakti Kaur

Hazte un regalo a ti mismo. Regálate la posibilidad de cambiar. Ven a descubrir cómo tu respiración, tus movimientos, lo que comes y lo que piensas, son la clave para ser tú mismo. Aprende a iluminar tu vida con tu Luz.

Mayor información solicitala en: yogamirabella@gmail.com

www.mirabella.gr

Βρες την ευτυχία σου!!!

Είμαστε ενέργεια. Το σώμα μας, οι σκέψεις, οι συγκινήσεις, οι πράξεις μας. Όλα είναι σύνθετα και αποτελούν καρπό της ενέργειάς μας. Μπορεί να μην ξέρουμε καλά πώς λειτουργεί, όλοι μας όμως έχουμε νιώσει την επήρεια της ενέργειας από την οποία είναι φτιαγμένοι οι άνθρωποι, οι τόποι, οι λέξεις. Μπαίνουμε πρώτη φορά σε ένα σπίτι και δεν βλέπουμε την ώρα να φύγουμε. Καθόμαστε πλάι σε έναν άγνωστο και του διηγούμαστε τη ζωή μας. Ακούμε μια φωνή στο βάθος του δρόμου και μας πλημμυρίζει η χαρά. Οι ενέργειες έλκονται ή απωθούνται. Μας φωτίζουν ή μας σβήνουν. Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι είμαστε ηλεκτρικοί οργανισμοί, ότι το σώμα μας εκπέμπει ενέργεια και περιβάλλεται από ένα ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. Πρόκειται για την αύρα, το όγδοο τσάκρα μας, το ενεργειακό μας σώμα. Η ευτυχία μας αποτελεί καρπό αυτής της ενέργειας. Μέσω αυτής μπορούμε να αλλάξουμε τη μοίρα μας και τη μοίρα όσων μας περιβάλλουν. Η φωτεινότητά μας, η χαρά μας, η “παρουσία” μας, μπορούν να κάνουν περισσότερα από χίλιες λέξεις ή από όλα τα λεφτά του κόσμου.

Χάρη στις πανάρχαιες τεχνικές της Κουνταλίνι Γιόγκα και τη σοφία της Φύσης, μπορούμε να βελτιώσουμε τη γενική κατάσταση της υγείας μας, να αυξήσουμε την καλή μας διάθεση. Μπορούμε να νιώσουμε πιο ευχάριστα με τον εαυτό μας, να αποδεσμεύσουμε την ενέργεια στο σώμα μας και να την αφήσουμε να ρέει, να ελευθερώσουμε το νου και την καρδιά μας από την εξουθένωση που μας προκαλούν οι έγνοιες. Μπορούμε να ανακουφίσουμε την “ένταση” που νιώθουμε εντός μας μέσω της συνείδησης. Αυτή θα κάνει την αύρα μας, καθώς και την αύρα όλων όσων μας πλησιάζουν, να λάμψει. Θα διαχέουμε ολόγυρά μας τη “συχνότητά” μας και μαζί της την ικανότητά μας να είμαστε ελεύθεροι και ευτυχείς. Με τα όσα έχουμε, με αυτό που είμαστε, με τον εαυτό μας και με τους άλλους.

Άγιος Νικόλαος – Κρήτη,  4, 5 και 6 Μαΐου 2012, Με την Jiwan Shakti Kaur

Κάνε ένα δώρο στον εαυτό σου. Χάρισε στον εαυτό σου τη δυνατότητα να αλλάξει. Έλα να ανακαλύψεις πώς η αναπνοή σου, οι κινήσεις σου, το τι τρως και το τι σκέφτεσαι, αποτελούν το κλειδί για να είσαι ο εαυτός σου. Μάθε να φωτίζεις τη ζωή σου με το δικό σου Φως.

Περισσότερα στο yogamirabella@gmail.com

Η ευτυχία βρίσκεται μέσα σου.

Άναψέ την.

MIRABELLA APARTMENTS

72100 Άγιος Νικόλαος

Κρήτη

La felicidad está ya dentro de ti.

Enciéndela.

MIRABELLA APARTMENTS

72100 Aghios Nikolaos,

Crete, Greece

www.mirabella.gr

25.04.2012, 09.30 – 15.30 h.

JORNADA CIENTÍFICA

Energías Renovables: Innovación Española

Esta Jornada, organizada por el Instituto Cervantes de Atenas, pretende sensibilizar al público en la toma de decisiones en el sector de las energías renovables, con el objeto de dar a conocer el gran papel que desarrollan estas energías en España y también las innovaciones tecnológicas e industriales que han permitido a España situarse a la cabeza mundial en las energías renovables. Además, esta jornada ofrece un marco de cooperación entre las entidades españolas y griegas del sector para la promoción de cooperaciones estratégicas.

Por parte española participan las siguientes instituciones: Centro Nacional de Energías Renovables (CENER), Red Eléctrica de España SA (REE), Instituto para la Diversificación y Ahorro de la Energía (IDAE).

Por parte griega participan las siguientes instituciones: Centro de Fuentes Renovables de Energía (ΚΑΠΕ), Administrador Independiente de Transferencia de Energía Eléctrica S.A. (ΑΔΜΗΕ) y Autoridad Reguladora de Energía (ΡΑΕ).

Con la participación especial de las empresas españolas (establecidas en Grecia) Iberdrola, Gamesa y Acciona.

Responsable Científica: Miriam Rodríguez-Ruiz.

En español con traducción simultánea al griego.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas.
Entrada libre.

El programa detallado de la jornada en español se puede descargar aquí.

25.04.2012, 09.30 – 15.30

ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΗΜΕΡΙΔΑ

Ανανεώσιμες πηγές ενέργειας: Η ισπανική καινοτομία
Η ημερίδα που διοργανώνει το Ινστιτούτο Θερβάντες της Αθήνας έχει ως στόχο την ευαισθητοποίηση στη λήψη των αποφάσεων στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, με σκοπό να κάνει γνωστό τον σπουδαίο ρόλο που παίζουν στην Ισπανία και τις τεχνολογικές και βιομηχανικές καινοτομίες που επιτρέπουν στην Ισπανία να βρίσκεται στην πρώτη θέση παγκοσμίως στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας. Επί πλέον, η ημερίδα αυτή προσφέρει ένα πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ ισπανικών και ελληνικών φορέων για την προώθηση στρατηγικών συνεργασιών.

Από ισπανικής πλευράς συμμετέχουν οι φορείς: Εθνικό Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (CENER), Ηλεκτρικό Δίκτυο της Ισπανίας Α.Ε. (REE), Ινστιτούτο για τη Διαφοροποίηση και την Εξοικονόμηση Ενέργειας (IDAE).

Από ελληνικής πλευράς συμμετέχουν οι φορείς: Κέντρο Ανανεώσιμων Πηγών Ενέργειας (ΚΑΠΕ), Ανεξάρτητος Διαχειριστής Μεταφοράς Ηλεκτρικής Ενέργειας ΑΕ (ΑΔΜΗΕ) και Ρυθμιστική Αρχή Ενέργειας (ΡΑΕ).

Με την ειδική συμμετοχή των ισπανικών εταιρειών στην Ελλάδα: Iberdrola, Gamesa και Acciona.

Επιστημονική υπεύθυνη: Μύριαμ Ροντρίγκεθ-Ρουίθ.

Στα ισπανικά με ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα.
Είσοδος ελεύθερη.

Εδώμπορείτε να κατεβάσετε το αναλυτικό πρόγραμμα της ημερίδας στα ελληνικά.

La mirada de Ouka Leele, de Rafael Gordon

En el marco de la exposición Ouka Leele: La utopía transgresora (de 7 de marzo a 21 de abril), organizada por la Embajada de España y el Instituto Cervantes, se proyectará la película documental La mirada de Ouka Leele (2009, 117’) dirigida por Rafael Gordon.

La mirada de Ouka Leele repasa la trayectoria de la reconocida artista, emblema de “la movida madrileña”, aprovechando el proceso de creación de un gran mural que ésta realizó en Murcia.

El documental, que se rodó a lo largo de cinco años, fue nominado a los Goya como mejor documental en 2010 y recibió el premio al “Mejor Largometraje Documental” del Círculo de Escritores Cinematográficos de España en 2009.

Con subtítulos en griego.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas.

Entrada gratuita, pero controlada, hasta completar el aforo. Media hora antes se repartirán entradas solo a las personas presentes. No se permiten espectadores de pie en la sala. La proyección empezará exactamente a la hora programada.

28.03.2012, 19:30 h.

ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΡΟΒΟΛΗ

Το βλέμμα της Ούκα Λεέλε του Ραφαέλ Γκόρντον

Στο πλαίσιο της έκθεσης Ούκα Λεέλε: Η παραβατική ουτοπία (7 Μαρτίου – 21 Απριλίου) που διοργανώνουν η Πρεσβεία της Ισπανίας και το Ινστιτούτο Θερβάντες, θα προβληθεί το ντοκιμαντέρ Το βλέμμα της Ούκα Λεέλε (2009, 117’) σε σκηνοθεσία του Ραφαέλ Γκόρντον.

Το βλέμμα της Ouka Leele παρακολουθεί την πορεία της αναγνωρισμένης καλλιτέχνιδας –έμβλημα του κινήματος «μοβίδα» της Μαδρίτης, μέσα από τη διαδικασία της δημιουργίας μιας μεγάλης τοιχογραφίας που φιλοτέχνησε στη Μούρθια.

Το ντοκιμαντέρ γυρίστηκε σε διάστημα πέντε ετών και ήταν υποψήφιο ως καλλίτερο ντοκιμαντέρ για τα βραβεία Γκόγια το 2010 και βραβευμένο ως Καλλίτερο Ντοκιμαντέρ Μεγάλου Μήκους από την Εταιρεία Κινηματογραφικών Συγγραφέων της Ισπανίας το 2009.

Με υποτίτλους στα ελληνικά.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23, Αθήνα.

Είσοδος δωρεάν αλλά ελεγχόμενη, μέχρι να συμπληρωθούν οι θέσεις. Μισή ώρα πριν από την έναρξη της ταινίας, θα μοιραστούν εισιτήρια μόνο στους παρόντες. Δεν επιτρέπονται όρθιοι θεατές στην αίθουσα. Η προβολή θ’ αρχίσει ακριβώς στην προγραμματισμένη ώρα.

El grupo de Teatro Okypus presenta cada domingo a las 15.00 en el Teatro Furnos en Mavromichali 168 (cerca a L. Alexandras), la obra “La increíble y verdadera historia de la maleta perdida y su aventura mágica” una obra inspirada en la selección de mitos y leyendas de América Latina que realizó el equipo de Sol Latino en su “Festival Mitos y leyendas 2008”. Una obra para chicos y grandes en griego y español que lo trasladará al mundo mágico de los países latinoamericanos. Actúan Mariana Kútulas Vrsalovic (Argentina), Federico Nieto El Gazi (Colombia) e Iliana Pazarzí (Grecia).

Οι μύθοι και οι θρύλοι της Λατινικής Αμερικής επί σκηνής

Ο θίασος Όκυπος παρουσιάζει το θεατρικό έργο ”Η απίστευτη και αληθινή ιστορία της χαμένης βαλίτσας και η μαγική περιπέτεια” κάθε Κυριακή στις 15.00 στο Θέατρο Φούρνος, Μαυρομιχάλη 168  (δίπλα στη Λ. Αλεξάνδρας) και τηλ. 210 6460748.
Πρόκειται για μία παράσταση που εμπνεύστηκε από τη συλλογή μιας σειράς μύθων από τη Λατινική Αμερική, που σχεδίασε και υλοποίησε η ομάδα του Sol Latino στο πλαίσιο του Φεστιβάλ «Συνάντηση των μύθων» το 2008. Μια χαμένη βαλίτσα φτάνει στον προορισμό της έπειτα από πολλά χρόνια. Ένα κοριτσάκι την παραλαμβάνει και, περίεργη καθώς είναι, την ανοίγει. Τι κρύβει μέσα η βαλίτσα;… Άγνωστα αντικείμενα ταξιδεύουν το κορίτσι στη μακρινή Λατινική Αμερική και τους μύθους της, όπως ο Μύθος του μάτε (Ουρουγουάη), ο Μύθος του άνθους σέιμπο (Αργεντινή), ο Μύθος του Τράουκο (Χιλή), o Μύθος της πατάτας (Περού), ο Μύθος των καλικάντζαρων της Κουάπα (Νικαράγουα), ο Μύθος του κακάο (Μεξικό).
Παίζουν οι ηθοποιοί: Mariana Kútulas Vrsalović, Federico Nieto El Gazi, Ιλιάνα Παζαρζή

¡¡Ültimas funciones!!! La Compañía teatral Okypus presenta las tres últimas funciones de la obra “La verdadera e increíble historia de la valija perdida y su mágica aventura. (seis mitos de Latinoamérica)”, los domingos  1/4 y 8/4 a las 3pm. en el teatro Furnos, Mavromixáli 168 (cerca de la Avenida Alexandras) Tel. 2106460748

ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ Ο Θίασος Ωκύπους παρουσιάζει τις τρεις τελευταίες παραστάσεις της παράστασης η Απίστευτη και αληθινή ιστορία της χαμένης βαλίτσας και την μαγική της περιπέτεια (έξι μύθοι από τη Λατινική Αμερική) την Κυριακή  1/4, 8/4 στις 15:00. Στο Θέατρο ΦΟΥΡΝΟΣ, Μαυρομιχάλη 168 (δίπλα στη Λ. Αλεξάνδρας)τηλ. 210 6460748

26.03.2012, 19:30 h.

El proyecto Iberia Graeca

En esta jornada se presentará el Centro Iberia Graeca, creado por el Ministerio de Cultura del Estado Español y por el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya en el año 2007. Su objetivo es la documentación, investigación y difusión del patrimonio arqueológico griego en la Península Ibérica. La sede del Centro está ubicada en Sant Martí d’Empúries (L’Escala, Girona), en el primer núcleo fundacional (la Palaiapolis) de Emporion (Empúries), la colonia griega más occidental documentada en el Mediterráneo. Uno de los objetivos principales del Centro es la creación de una página web (www.iberiagraeca.org) donde se recoja toda la información existente que proporcionen los diferentes yacimientos arqueológicos de España y Portugal sobre la presencia griega en la antigua Iberia.

En el mismo acto se presentará también una publicación de divulgación científica sobre el legado arqueológico griego en Iberia en la que han colaborado diferentes investigadores españoles.

En colaboración con el Centro Iberia Graeca y la Asociación de Arqueólogos Griegos “Orfeo”.

En español con traducción simultánea al griego.

26.03.2012, 19:30

Το πρόγραμμα Iberia Graeca (Ελληνική Ιβηρία)

Στην ημερίδα αυτή θα παρουσιαστεί το Κέντρο Iberia Graeca, που ίδρυσε το 2007 το ισπανικό Υπουργείο Πολιτισμού και το Τμήμα Πολιτισμού της Κυβέρνησης της Καταλωνίας. Αντικείμενό του είναι η τεκμηρίωση, η έρευνα και η διάδοση της ελληνικής αρχαιολογικής κληρονομιάς στην Ιβηρική Χερσόνησο. Η έδρα του Κέντρου βρίσκεται στον Άγιο Μαρτίνο του Εμπορίου (Λ’ Εσκάλα, Τζιρόνα), στον ιδρυτικό πυρήνα (Παλαιά Πόλη)  της ελληνικής αποικίας του Εμπορίου (Εμπούριες), την δυτικότερη τεκμηριωμένη ελληνική αποικία στη Μεσόγειο. Ένας από τους βασικούς στόχους του Κέντρου είναι η δημιουργία μιας ιστοσελίδας (www.iberiagraeca.org) με όλες τις διαθέσιμες πληροφορίες για τους αρχαιολογικούς χώρους στην Ισπανία και στην Πορτογαλία, που έχουν σχέση με την ελληνική παρουσία στην αρχαία Ιβηρία.

Στην εκδήλωση θα παρουσιαστεί επίσης μια επιστημονική έκδοση για την ελληνική αρχαιολογική κληρονομιά στην Ιβηρία, στην οποία έχουν συνεργαστεί διάφοροι ισπανοί ερευνητές.

Σε συνεργασία με το Κέντρο Iberia Graeca και τον Σύλλογο Ελλήνων Αρχαιολόγων «Ορφεύς».

Στα ισπανικά με ταυτόχρονη μετάφραση στα ελληνικά.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23, Αθήνα.

Είσοδος ελεύθερη.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23, Atenas.

Entrada libre.

Στο πλαίσιο της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας, η Γενική Γραμματεία Ισότητας των Φύλων και η EUNIC Ελλάδος, με τη συμμετοχή του Βρετανικού Συμβουλίου, του Ινστιτούτου Θερβάντες και της Ισπανικής Πρεσβείας, του Ιταλικού Ινστιτούτου, του Σπιτιού της Κύπρου, της Νορβηγικής Πρεσβείας και του Νορβηγικού Ινστιτούτου Αθηνών, σας προσκαλούν στην παρουσίαση της συλλογής διηγημάτων

6 φωνές, 6 γυναίκες

την Πέμπτη 8 Μαρτίου 2012, στις 7.30 μμ.

στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες

Μητροπόλεως 23, Αθήνα

Έξι γυναίκες συγγραφείς:  (Βανέσσα Γκέμπι (Βρετανία),  Ρέα Γαλανάκη (Ελλάδα), Μάρτα Πεσσαροδόνα (Ισπανία), Ντάτσια Μαραΐνι (Ιταλία), Ρήνα Κατσελλή (Κύπρος), Αννέττε Μάττσον (Νορβηγία), κλήθηκαν να καταγράψουν τις δικές τους εμπειρίες, βιώματα και ιδέες πάνω στο θέμα της ισότητας των φύλων μέσα από τη μοναδική ματιά μιας γυναίκας συγγραφέως. Τα έξι υπέροχα διηγήματα που προέκυψαν από αυτή τη σύμπραξη περιλαμβάνονται στην έκδοση που παρουσιάζεται την Παγκόσμια ημέρα της Γυναίκας.

Στην παρουσίαση θα παρευρεθούν και θα μιλήσουν οι:  Βανέσσα Γκέμπι, Ρέα Γαλανάκη, Μάρτα Πεσσαροδόνα και Αννέττε Μάττσον.

Τη συζήτηση θα συντονίσει η δημοσιογράφος Μαίρη Αδαμοπούλου και θα προλογίσει η Μαρία Στρατηγάκη, Γενική Γραμματέας Ισότητας των Φύλων.

Θα υπάρχει σύγχρονη μετάφραση από τα Αγγλικά στα Ελληνικά και αντίστροφα.

Το βιβλίο θα μοιραστεί δωρεάν σε όσους παρακολουθήσουν την εκδήλωση και στη συνέχεια θα διατίθεται από τους διοργανωτές.

Βιογραφικά των συγγραφέων

Η Βανέσσα Γκέμπι είναι από την Ουαλία, ζει με την οικογένειά της στη νότια Αγγλία και συγγράφει ως επί το πλείστον στο καταφύγιό της στην Ιρλανδία. Οι σύντομες ιστορίες της έχουν κερδίσει πολυάριθμα βραβεία και περιλαμβάνονται σε πολλές ανθολογίες. Επίσης γράφει, και ενίοτε εκδίδει, ποίηση.  Το πρώτο της μυθιστόρημα Η Ιστορία του Δειλού (Bloomsbury), έγινε το Βιβλίο της Χρονιάς για τους UK Financial Times.  Είναι η συγγραφέας δύο συλλογών με σύντομες ιστορίες. Λέξεις από μια Γυάλινη Φούσκα και Προειδοποίηση για Καταιγίδα –η Ηχώ της Σύγκρουσης (Salt Modern Fiction), και συνεργάτης συντάκτης στο Short Circuit, Οδηγός στην τέχνη της Σύντομης Ιστορίας (Salt Publishing), ένα ανεπίσημο «αναγνωστικό», το οποίο συνιστάται για πολλά μαθήματα δημιουργικής γραφής.  Διδάσκει δημιουργική γραφή γράφοντας ως ελεύθερη επαγγελματίας και ήταν απασχολούμενη συγγραφέας στο Πανεπιστήμιο της Στοκχόλμης το 2010.  Μπορείτε να την ακολουθήσετε στο @vanessagebbie στο Twitter για καθημερινές #StoryGym συγγραφικές συμβουλές και να επισκεφθείτε τον ιστότοπό της: www.vanessagebbie.com

Η Ρέα Γαλανάκη γεννήθηκε το 1947 στο Ηράκλειο της Κρήτης. Σπούδασε Ιστορία και Αρχαιολογία στην Αθήνα. Έχει εκδώσει μυθιστορήματα, διηγήματα, ποιήματα και δοκίμια. Ανήκει στα ιδρυτικά μέλη της Εταιρείας Συγγραφέων (το 1981). Έχει τιμηθεί δύο φορές με το Κρατικό Βραβείο (το 1999 για το μυθιστόρημα Ελένη ή ο Κανένας και το 2005 για τη συλλογή διηγημάτων Ένα σχεδόν γαλάζιο χέρι).

Επίσης, έχει τιμηθεί με το Βραβείο Πεζογραφίας Κώστα και Ελένης Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών (το 2003 για το μυθιστόρημα Ο Αιώνας των Λαβυρίνθων), με το Βραβείο «Νίκος Καζαντζάκης» του Δήμου HρακλείουKρήτης το 1987 και με το Βραβείο Αναγνωστών του Εθνικού Κέντρου Βιβλίου το 2006 για το μυθιστορηματικό χρονικό Αμίλητα, βαθιά νερά. Το μυθιστόρημά της Ο βίος του Ισμαήλ Φερίκ πασά είναι το πρώτο ελληνικό βιβλίο που εντάχθηκε από την Ουνέσκο στην UNESCOCollectionofRepresentativeWorks (1994), ενώ το Ελένη ή ο Κανένας διεκδίκησε το Ευρωπαϊκό Βραβείο «Αριστείον» μπαίνοντας στην τελική τριάδα των υποψήφιων έργων (1999). Έργα της έχουν μεταφραστεί σε δεκαπέντε γλώσσες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, τσεχικά, βουλγαρικά, σουηδικά, λιθουανικά, τουρκικά, αραβικά, κινεζικά, εβραϊκά και αλβανικά. Συνεργάστηκε με τον σκηνοθέτη Θόδωρο Αγγελόπουλο, ως σύμβουλος στο σενάριο της τελευταίας του ταινίας Η άλλη θάλασσα.

Η Μάρτα Πεσσαροδόνα (MartaPessarrodona) είναι ποιήτρια, συγγραφέας  δοκιμιογράφος, μεταφράστρια και θεατρική συγγραφέας. Υπήρξε Λέκτορας Ισπανικών στο UniversityofNottingham, στην Αγγλία και δημιουργός της έκθεσης και του σεμιναρίου «Η Ομάδα του Μπλούμσμπερυ» (ElGrupodeBloomsbury) (Βαρκελώνη, 1986). Θεωρεί ότι η ποιότητα της ζωής της βασίζεται στη σχέση της με μια σκυλίτσα και την ενασχόληση με ένα πολιτισμένο άθλημα (τένις και γκολφ). Αγαπά με πάθος ορισμένες πόλεις –Λονδίνο, Βερολίνο, Μπουένος Άιρες, Ζυρίχη και Ιερουσαλήμ– και συνηθίζει να ταξιδεύει συχνά, είτε ως Λέκτορας είτε ως ποιήτρια. Διαβάζει σε κάποιες γλώσσες (γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά) και μελετά άλλες (εβραϊκά και πολωνικά). Λένε ότι είναι πολύ φίλη με τους φίλους της και μια αξιοπρεπής μαγείρισσα. Πρόσφατα έχει δημοσιεύσει: Ποίηση: Poemes 1969-2007, Antologia(2007) και Animalsplantes (2010). Διήγημα: (Quasi) totselscontes(2011). Βιογραφία: Mercè Rodoredaielseutemps(2005) που υπάρχει και σε ισπανική έκδοση: Mercè Rodoredaysutiempo(2007) και Donasses(2006). Δοκίμιο: França, 1939. Elprimerexilicatalà intel·lectualiartísc(2010) και L’exilivioletaπου έχει κυκλοφορήσει ταυτόχρονα στην ισπανική έκδοση της ΜιρέιαΣουστ (MireiaSust): El exilio violeta. Escritoras y artistas catalanas exiliadas el 1939 (2010). Έχειμεταφράσει: Louis Althusser, Simone de Beauvoir, Quentin Bell, ανηψιόκαιβιογράφοτης Virginia Woolf, E. M. Fortser, Doris Lessing, SusanSontag, Virginia Woolf και άλλους. Σήμερα εργάζεται σε μια ανθολογία ποιημάτων Versionesbíblicas (προσωρινός τίτλος).  Το 1987 η κυβερνητική επιτροπή της Καταλωνίας της απένειμε το Creu de Sant Jordi. Το 2007 τιμήθηκε με το βραβείο PratdelaRibaγια τα δημοσιογραφικά της άρθρα. Τέλος το 2011 έλαβε το Εθνικό Βραβείο Λογοτεχνίας, που χορηγείται από το Εθνικό Συμβούλιο των Τεχνών της κυβερνητικής επιτροπής της Καταλωνίας, ενώ, επίσης τον Απρίλη του 2011, εγκαινιάστηκε η «Βιβλιοθήκη Mira-solMartaPessarrodona», στο SantCugatdelVallès (Barcelona).

Η Ντάτσια Μαραΐνι γεννήθηκε στο Φιέζολε στις 13 Νοεμβρίου 1936. Η μητέρα της, Τοπάτσια, ήταν ζωγράφος. Ο πατέρας της, ΦόσκοΜαραΐνι ήταν εθνολόγος. Στα εικοσιένα της ίδρυσε, μαζί με άλλους, ένα λογοτεχνικό περιοδικό, τον Καιρό της Λογοτεχνίας και άρχισε να συνεργάζεται με περιοδικά όπως τα Σύγκριση, Νέα Επιχειρήματα και τον Κόσμο. Τη δεκαετία του ’60 εξέδωσε τα πρώτα της  μυθιστορήματα: Οι διακοπές, Η εποχή της δυσφορίας, Εκ μνήμης, καθώς και θεατρικά κείμενα: Μαρία Στιούαρτ, Διάλογος μιας πόρνης με έναν πελάτη της, Εξτραβαγκάντσα, Βικτώρια, πόρνη και συγγραφέας και Καμίλ. Στη Ρώμη συνάντησε τον Αλμπέρτο Μοράβια, ο οποίος το 1962 άφησε για αυτήν τη σύζυγό του και συγγραφέα ΈλσαΜοράντε. Το 1973 ίδρυσε, μαζί με τη Λου Λεόνε, τη ΦραντσέσκαΠάνσα, την ΜαρίκλαΜπότζιο, το θέατρο της Μανταλένα (Μαγδαληνή), το οποίο διοικούσαν και διεύθυναν γυναίκες.

Σημαντική Βιβλιογραφία

1968 – Ο σύζυγός μου, Εκβιασμός στο θέατρο και άλλες κωμωδίες

1972 – Αναμνήσεις μιας κλέφτρας

1975 – Γυναίκα σε πόλεμο

1980 – Η ιστορία της Πιέρα

1984 – Το τρένο για το Ελσίνκι

1985 – Νησάκι

1990 – Η μακρά ζωή της Μαριάννα Ουκρία

1991 – Ταξιδεύοντας με τα βήματα της αλεπούς

1993 – Μπαγκερία

1994 – Φωνές

1997 – Γλυκιά για τον εαυτό της

1999 – Σκοτάδι, το βιβλίο με παραμύθια Το πρόβατο Ντόλυκαι Η Πιέρα και οι δολοφόνοι

2004 – Περιστέρι

Η Ρήνα Κατσελλή (το γένος Σταύρου Χαραλαμπίδη) γεννήθηκε το 1938 και ζούσε στην Κερύνεια μέχρι την τουρκική εισβολή, τον Ιούλη του 1974, κατά την οποία αναγκάζεται να πάρει το δρόμο της προσφυγιάς, μαζί με όλους σχεδόν τους Έλληνες Κύπριους των κατεχομένων από τα τούρκικα στρατεύματα περιοχών της Κύπρου.

Αποφοιτά από το Γυμνάσιο Κερύνειας, εντάσσεται στις τάξεις της ΕΟΚΑ για αποτίναξη της αγγλικής αποικιοκρατίας (1955-1959) και φυλακίζεται.

Μετά την ανεξαρτησία της Κύπρου παντρεύεται, κάνει οικογένεια και γράφει συστηματικά μυθιστορήματα, θεατρικά έργα, βιογραφίες, λαογραφικές έρευνες, ποίηση. Το 1973 ιδρύει τις Εκδόσεις Χρυσοπολίτισσα.

Εκτοπισμένη στη Λευκωσία συνεχίζει να γράφει και να εκδίδει βιβλία, ενώ παράλληλα ασχολείται με την αγιογραφία και τα κυπριακά ξυλόγλυπτα. Η ενεργός ανάμειξή της στην πολιτική, μετά το 1974, τη φέρνει πρώτη Κυπρία γυναίκα βουλευτή στη Βουλή των Αντιπροσώπων, να εκπροσωπεί την κατεχόμενη από τα τουρκικά στρατεύματα επαρχία Κερύνειας (1981-1996). Είναι υπεύθυνη των εκδόσεων του Λαογραφικού Ομίλου Κερύνειας στο εκτοπισμένο Δημαρχείο Κερύνειας.  Βραβεύτηκε τρεις φορές με το Κρατικό Βραβείο μυθιστορήματος, μια φορά με το Κρατικό Βραβείο μελέτης/δοκιμίου.  Η Κυπριακή Δημοκρατία της απένειμε το Αριστείο Γραμμάτων και Τεχνών το 2010. Αρκετά βιβλία της μεταφράστηκαν στα Αγγλικά, Γαλλικά, Ισπανικά και Ρωσικά.

Η Αννέττε Μάττσον, γεννήθηκε το 1959 και μένει στο Μπέργκεν. Το πρώτο της βιβλίο, μια συλλογή από διηγήματα, δημοσιεύτηκε το 1997. Από τότε έχει γράψει συνολικά επτά βιβλία, συλλογές από διηγήματα και μυθιστορήματα που έχουν κυκλοφορήσει από τον νορβηγικό εκδοτικό οίκο Γύλενταλ.  Γράφει για τις στενές προσωπικές σχέσεις, τις ανθρώπινες σχέσεις, για τα αδέρφια, τα παντρεμένα ζευγάρια, τους γονείς και τα παιδιά. Ενδιαφέρεται για τις σύνθετες καταστάσεις, τις περίπλοκες διασυνδέσεις που μπορεί να προκύψουν ανάμεσα σε ανθρώπους που συχνά πιστεύουν ότι γνωρίζουν τον εαυτό τους σε βάθος, αλλά που αντιλαμβάνονται ότι είναι πιο δύσκολο απ’ ό,τι νόμιζαν. Είναι μια συγγραφέας που την απασχολεί η ψυχολογία, και ένα άλλο θέμα που εξερευνώ είναι η απώλεια. Μπορεί να είναι απώλεια με τη μορφή θανάτου κάποιου κοντινού προσώπου, μπορεί να είναι ρήξη ανάμεσα σε παντρεμένα ζευγάρια, αλλά μπορεί επίσης να είναι απώλεια σε ψυχολογικό επίπεδο, απώλεια αξιοπρέπειας, αυτοσεβασμού. Η αίσθηση της απώλειας είναι κάτι που έχει ισχυρότατη επίδραση στη συναισθηματική ζωή και μπορεί να προκαλέσει μεγάλες αλλαγές σ’ έναν άνθρωπο.  Το μισό χρόνο της ασχολείται με το γράψιμο. Είχε την τύχη να πάρει αρκετές μεγάλες υποτροφίες από το Κρατικό ΄Ιδρυμα Καλλιτεχνικών Υποτροφιών. Εργάζεται επίσης ως καθηγήτρια γραφής σε μια ανοιχτή φυλακή. Επιπλέον είναι συντάκτης ενός περιοδικού που λέγεται Κράφτβερκ, όπου άνθρωποι με ψυχικές παθήσεις μπορούν να δημοσιεύουν κείμενά τους, ποιήματα και διηγήματα.

Χρήσιμοι σύνδεσμοι:

http://www.isotita.gr/

www.britishcouncil.org/greece

http://www.cervantes.gr/

www.emb-esp.gr

http://www.iicatene.esteri.it/IIC_Atene

http://www.norway.gr/Embassy/

http://www.norwinst.gr

http://www.spititiskyprou.gr/

7 de Marzo a 21 de abril de 2012

La Embajada de España y el Instituto Cervantes presentan la exposición Ouka Leele: La utopía transgresora, comisariada por el Doctor y crítico de arte Manuel Romero. La exposición parte de las 15 obras de la artista madrileña Ouka Leele, Premio Nacional de fotografía en 2005, producidas para representar a España en la XI Bienal de Arte de El Cairo, inaugurada el 20 de diciembre de 2008. Se trata de obras realizadas en fotografía digital y fotografía en blanco y negro.

Miércoles 7 de marzo, 19:00 h. Conferencia “Ouka Leele: La utopía transgresora” del comisario Manuel Romero en el salón de actos del Instituto Cervantes.

Miércoles 7 de marzo, 20:00 h. Inauguración de la exposición en la sala de exposiciones del Instituto Cervantes.

Ouka Leele: Η παραβατική ουτοπία

7 Μαρτίου – 21 Απριλίου 2012

Η Πρεσβεία της Ισπανίας και το Ινστιτούτο Θερβάντες παρουσιάζουν την έκθεση Ouka Leele: Η παραβατική ουτοπία με την επιμέλεια του Δρα. και κριτικού τέχνης Manuel Romero. Η έκθεση αποτελείται από 15 έργα της μαδριλένιας καλλιτέχνιδας Οούκα Λεέλε (Εθνικό Βραβείο Φωτογραφίας, 2005) που εκπροσώπησαν την Ισπανία στην 11^η Μπιενάλε του Καΐρου το 2008. Πρόκειται για έργα βασισμένα σε ψηφιακή και ασπρόμαυρη φωτογραφία.

Τετάρτη 7 Μαρτίου 19:00 Διάλεξη με τον τίτλο «Ouka Leele: Η παραβατική ουτοπία» του επιμελητή Μανουέλ Ρομέρο στην αίθουσα εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες.

Τετάρτη 7 Μαρτίου 20:00 Εγκαίνια της έκθεσης στην αίθουσα εκθέσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες.

Αυτή την Παρασκευή αρχίζει το κινηματογραφικό διήμερο  «Κινηματογράφος Υπό Κατασκευή», ο πιο επιτυχημένος κινηματογραφικός θεσμός του Ινστιτούτου Θερβάντες που αυτή τη φορά θα μας ταξιδέψει στα παγκοσμίου φήμης Κινηματογραφικά Φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν και της Τουλούζ φέρνοντας στην οθόνη του Ινστιτούτου τις πιο επίκαιρες δημιουργίες της ισπανόφωνης κουλτούρας.

Το πρόγραμμα Κινηματογράφος υπό Κατασκευή προβάλλεται στο δίκτυο του Ινστιτούτου Θερβάντες τα τελευταία επτά χρόνια, Οι ταινίες προέρχονται από το ομώνυμο τμήμα των φεστιβάλ του Σαν Σεμπαστιάν και της Τουλούζ και περιλαμβάνουν ταινίες που βρίσκονται ακόμη σε φάση παραγωγής και μοντάζ, με στόχο να εξασφαλίσουν τη στήριξη για να ολοκληρωθούν. Μόλις ολοκληρωθούν περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα του Ινστιτούτου Θερβάντες, γεγονός που επιτρέπει στις ταινίες αυτές να φτάσουν σ’ ένα διαφορετικό κοινό ή ένα κοινό έξω από το διεθνές κύκλωμα των φεστιβάλ.

Οι ταινίες του κύκλου που προβάλλονται για πρώτη φορά στην Ελλάδα, αποτελούν δείγμα της πολυφωνίας και του πλούτου της κινηματογραφικής παραγωγής στη Λατινική Αμερική, η οποία ασχολείται με διαφορετικά είδη και θέματα και έχει διαφορετικές σκηνοθετικές απόψεις. Το πρόγραμμα του Κινηματογράφου υπό κατασκευή φέρνει στο κοινό τα επιτεύγματα του ανεξάρτητου λατινοαμερικάνικου κινηματογράφου και των πιο σύγχρονων ειδών κινηματογραφικής αφήγησης.

Ο φετινός καλεσμένος είναι ο Μαρσέλο Παβάν, σκηνοθέτης της ταινίας Το Ακρωτήρι του Διαβόλου από την Αργεντινή, ο οποίος, μετά το τέλος των προβολών, θα συμμετάσχει στη συζήτηση μαζί με τον Θάνο Αναστόπουλο, σκηνοθέτη της ελληνικής ταινίας Διόρθωση, που περιελήφθη φέτος στον κύκλο προβολών. Θα συντονίζει ο κινηματογραφιστής και κριτικός κινηματογράφου, Νίκος Καββαδίας, πρόεδρος της πολιτιστικής εταιρείας “Γυμνός Οφθαλμός”.

Όλες οι ισπανόφωνες ταινίες έχουν υποτίτλους στα ελληνικά. Η ελληνική ταινία έχει υποτίτλους στα αγγλικά.

Σε συνεργασία με τα Διεθνή Φεστιβάλ Κινηματογράφου Ντονόστια-Σαν Σεμπαστιάν και Τουλούζ και την εταιρεία κινηματογραφικών παραγωγών Φαντασία.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας. Μητροπόλεως 23, Αθήνα.

Είσοδος ελεύθερη μέχρι να καλυφθούν οι θέσεις. Δεν επιτρέπονται όρθιοι.

Οι προβολές αρχίζουν ακριβώς στην ώρα που έχουν προγραμματιστεί και μετά την έναρξη της προβολής δεν επιτρέπεται η είσοδος στην αίθουσα.

ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ:

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

02.03.2012, 16:15 Μπλε βλεφαρίδες (Μεξικό, 2007, 98 λεπτά), του Ερνέστο Κοντρέρας με τους Σεσίλια Σουάρες, Ενρίκε Αρρεόλα, Άννα Οφέλια Μουργκία, Τιαρέ Σκάντα, Λουίσα Ουέρτας.

Η ταινία μας διηγείται την ιστορία της Μαρίνας, μιας υπαλλήλου στην εταιρεία Στολές Λουλίτα, η οποία, στον εορτασμό της επετείου από την ίδρυσης της εταιρείας, κερδίζει ένας ταξίδι για δύο στην Πλάγια Σαλαμάνδρα. Αλλά δεν έχει με ποιόν να πάει, διότι ζει μόνη της και δεν έχει φίλους. Συναντά τυχαία έναν μοναχικό άντρα, που όπως κι εκείνη, ζει για να ζει, χωρίς σκοπό στη ζωή του, η οποία είναι μάλλον βάρος παρά απόλαυση. Του προτείνει να τη συνοδεύσει αλλά τελικά πηγαίνει μόνη κι επιδιώκει να τον ξανασυναντήσει όταν επιστρέφει.

Βασικό θέμα της ταινίας η μοναξιά και η αποξένωση στη μεγαλούπολη, που ακόμα και για τους νέους αποδεικνύεται αξεπέραστη.

Κατάλληλο για άνω των 15 ετών.

02.03.2012, 18:15 Η περιπλανώμενη φιλενάδα (Αργεντινή, 2006, 85 λεπτά), της Άννα Κατς με τους Άννα Κατς, Κάρλος Πορταλούππι, Ντανιέλ Έντλερ, Έρικα Ρίβας, Αρτούτο Γκετς, Βιολέτα Ουρτιζμπερέα, Νικολάς Τακόνι, Κατρίν Μπικάρ.

Η Ινές κι ο φίλος της μαλώνουν μέσα σ’ ένα λεωφορείο, καθώς πηγαίνουν στο Μαρ ντε λας Πάμπας, μια λουτρόπολη, όπου σκοπεύουν να κάνουν ολιγοήμερες διακοπές. Τη στιγμή που πρέπει να κατέβουν από το λεωφορείο, η Ινές μένει μόνη διότι ο φίλος της δεν την ακολουθεί. Ξεκινούν λοιπόν γι’ αυτήν περίεργες διακοπές, με βόλτες στο δάσος, μαθήματα τοξοβολίας, γνωριμίες συμπαθητικών ξένων που γίνονται οι εφήμεροι φίλοι της, ενώ παράλληλα προσπαθεί να ξανακερδίσει τον άντρα που αγαπά.

Κατάλληλο για άνω των 15 ετών.

02.03.2012, 20:00 Το αποχωρητήριο του Πάπα (Ουρουγουάη, 2007, 90 λεπτά) των Ενρίκε Φερνάντες και Σέσαρ Τσαρλόνε με τους Σέσαρ Τρονκόσο, Βιρχίνια Μέντες, Μάριο Σίλβα, Βιρχίνια Ρουίς, Ένρι ντε Λεόν,  Χοσέ Άρσε, Ροσάριο Ντος Σάντος, Ούγκο Μπλανταμούρο, Νέλσον Λένσε.

Βρισκόμαστε στο 1988 κι ο Πάπας Ιωάννης Παύλος ο Β΄ πρόκειται να επισκεφθεί το Μέλο, μια φτωχή ακριτική κοινότητα της Ουρουγουάης. Ο ποντίφικας θα ξεκινήσει την περιοδεία του στη Λατινική Αμερική απ’ αυτή τη μικρή πόλη, όπου αναμένονται περί τους 50.000 προσκυνητές. Οι πιο ταπεινοί πιστεύουν ότι αυτή η επίσκεψη θα είναι θαυματουργεί για την ψυχή τους και για το πορτοφόλι τους. Πολλοί πιστεύουν ότι πουλώντας τρόφιμα και ποτά στο πλήθος θα πλουτίσουν. Ο Μπέτο όμως έχει μια καλύτερη ιδέα: να φτιάξει μπροστά στο σπίτι του ένα αποχωρητήριο και να το νοικιάζει.

Κατάλληλο για άνω των 7 ετών.

ΣΑΒΒΑΤΟ

03.03.2012, 16.00 h. Οργή (Χιλή, 2006, 74 λεπτά) του Όσκαρ Κάρντενας με τους Κάρολα Καρράσκο, Μπενχαμίν Μπέρχερ, Κονστάνσα Αγκίρρε, Ντανιέλα Σαλίνας, Τρινιδάδ Σκέγια, Ντανιέλα Ρίος.

Καμίλα, η πρωταγωνίστρια της ιστορίας, είναι μια γραμματέας που ψάχνει για δουλειά για πάνω από έναν χρόνο. Η προσπάθειά της να βρει δουλειά μετατρέπεται σε πραγματική περιπέτεια στο Σαντιάγο, στους διαφορετικούς χώρους αναμονής: κρύους διαδρόμους, δρόμους και γραφεία. Ο χρόνος αναμονής μας δείχνει πόσο άβολα και βαρετά είναι για την υποψήφια, πόσο αποκαρδιώνεται και πόσο αγχώνεται απ’ αυτή τη διαδικασία. Αυτός ο νεκρός χρόνος γεμίζει με αυθόρμητες συζητήσεις με άλλες υποψήφιες, συζητήσεις που μας φανερώνουν την αγωνία, το άγχος και τον φόβο αυτών των γυναικών που έρχονται αντιμέτωπες με τον ανταγωνισμό, τις συνεντεύξεις και την κακομεταχείριση στη δουλειά.

Κατάλληλο για όλους.

03.03.2012, 17:45 Διόρθωση (Ελλάδα, 2008, 87 λεπτά) του Θάνου Αναστόπουλου με τους Γιώργο Συμεωνίδη, Ορνέλα Καπετάνι, Σαβίνα Αλιμάνι, Νίκο Γεωργάκη, Μπουγιάρ Αλιμάνι.

Ο Γιώργος αποφυλακίζεται και είναι ελεύθερος. Τα βήματά του τον οδηγούν έξω από ένα σχολείο, όπου παρακολουθεί ένα κοριτσάκι και σ’ έναν ξενώνα όπου αναζητά στέγη και τροφή, ενώ παράλληλα προσπαθεί να προσεγγίσει τη μάνα του κοριτσιού. Ο λόγος για τον οποίο ήταν στη φυλακή, η συμπεριφορά του και η σχέση του με το κοριτσάκι και τη μάνα του αποκαλύπτονται σιγά-σιγά, μέσα απ’ τις σιωπές των ηρώων. Η ταινία βασίζεται στο πραγματικό γεγονός της δολοφονίας ενός αλβανού φιλάθλου από έλληνες, κατά τη διάρκεια ποδοσφαιρικού αγώνα μεταξύ των εθνικών ομάδων των δύο χωρών.

Κατάλληλο για άνω των 15 ετών.

03.03.2012, 19:30 Το Ακρωτήρι του Διαβόλου (Αργεντινή, 2006, 90 λεπτά) του Μαρσέλο Παβάν με τους Μανουέλ Καγιάου, Ρομίνα Πάουλα, Λαουτάρο Ντελγκάδο, Άξελ Πάουλς, Εστέβαν Μελόνι, Κλάουδιο Κορμπέλι, Μαρία Ονέττο, Πακρίτι Μαδούρο.

Ο Ρομπέρτο είναι ένας επιτυχημένος νευροχειρουργός που έχει κλείσει τα πενήντα και για πρώτη φορά έρχεται αντιμέτωπος με μια ανίατη ασθένεια. Αποφασίζει να κάνει ένα ταξίδι με σκοπό να απομακρυνθεί από τους αγαπημένους του, τις ασχολίες του και τα φαντάσματά του και να τελειώσει τη ζωή του. Όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιό του μέχρι που συναντά στο δρόμο του τη Μαρία. Υπακούοντας σε μια παρόρμηση την ακολουθεί μέχρι το Ακρωτήρι του Διαβόλου, στην Ουρουγουάη, όπου ανακαλύπτει ότι η ελευθερία της Μαρίας έχει αφεντικό: τον Φράνκο. Η σιωπή του ζοφερού τοπίου, η επιβλητική παρουσία της θάλασσας και η ξαφνική απουσία του Φράνκο, σταματούν τον χρόνο σε μια καθοριστική στιγμή, κατά την οποία θα πρέπει να επιβιώσει. Η αδιαφορία του για τα πάντα περιπλέκεται από την παρουσία της Μαρίας που, αργά και παρά τις αντιστάσεις του, τον συνδέει ολοένα και περισσότερο με τη ζωή και με την αβεβαιότητα που του προκαλεί η βεβαιότητα των συναισθημάτων του.

Κατάλληλο για άνω των 15 ετών.

03.03.2012, 21:00 Συζήτηση με τη συμμετοχή του Μαρσέλο Παβάν και του Θάνου Αναστόπουλου, που σκηνοθέτησαν τις ταινίες Το Ακρωτήρι του Διαβόλου και Διόρθωση αντιστοίχως. Συντονίζει ο Νίκος Καββαδίας.

02-03.03.2012

CINE EN CONSTRUCCIÓN

Instituto Cervantes de Atenas

Mitropóleos 23, Syntagma

El programa de Cine en Construcción lleva itinerando por la red de centros del Instituto Cervantes desde hace siete años. Las películas proceden de la selección compartida por los festivales de San Sebastián y de Toulouse, y reúnen películas en fase de producción y posproducción, con el fin de que encuentren apoyo para su finalización. Una vez finalizadas, participan en la ruta del Instituto Cervantes, que permite que las películas lleguen a un público diferente no está en el circuito internacional de los festivales.

Las películas que componen el ciclo son una buena muestra de la pluralidad y la riqueza de la producción cinematográfica en América latina, y en todas ellas se recorren distintos géneros, temáticas y puntos de dirección. El programa de Cine en construcción consigue acercar al gran público los logros del mejor cine independiente latinoamericano y sus narrativas más contemporáneas.

El invitado de este año es Marcelo Paván director de la película argentina La punta del diablo. Al final de las proyecciones participará en el coloquio con Thanos Anastópulos, director de la película griega Corrección, que participa este año en el ciclo de proyecciones. Coordina el cineasta y crítico de cine Nicos Cavadías, presidente de la sociedad cultural Guimnós Ofthalmós.

Todas las películas hispanohablantes tienen subtítulos en griego. La película griega tiene subtítulos en inglés.

Con la colaboración de los Festivales Internacionales de Cine de Donostia-San Sebastián y de Toulouse, y de la compañía de producciones cinematográficas Fantasía.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas. Mitropóleos 23, Atenas.

Entrada libre hasta completar el aforo. No se permiten espectadores de pie.

Las proyecciones empiezan justo a la hora anunciada y no se permite entrar en la sala una vez empezada al película.

PROGRAMA:

Viernes

02.03.2012, 16:15 h. Párpados azules (México, 2007, 98 min.), de Ernesto Contreras, con Cecilia Suárez, Enrique Arreola, Ana Ofelia Murguía, Tiaré Scanda y Luisa Huertas.

La película nos cuenta la historia de Marina, una empleada de Uniformes Lulita que, en la celebración del aniversario de la empresa, gana un premio consistente en un viaje para dos personas a Playa Salamandra. Sin embargo, no tiene con quién ir, porque vive sola y no tiene amigos. Encuentra casualmente a un hombre solitario, que como ella vive por vivir, sin metas, una vida que es más un cargo que un gozo. Le propone que la acompañe al viaje pero finalmente se va sola y lo reencuentra cuando regresa. Ésta es una película sobre la soledad y la enajenación en la gran ciudad, que incluso para los jóvenes resulta a veces insuperable.

Para mayores de 15 años.

02.03.2012, 18:15 h. Una novia errante (Argentina, 2006, 85 min.), de Ana Katz, con Ana Katz, Carlos Portaluppi, Daniel Hendler, Erica Rivas, Arturo Goetz, Violeta Urtizberea, Nicolás Tacconi y Catherine Biquard.

Inés y su novio sostienen una agónica discusión a bordo de un autobús. Viajan hacia Mar de las Pampas, un balneario fuera de temporada donde planean pasar unas breves vacaciones. En el momento de bajar, Inés se queda sola; es abandonada por su novio. Inés comienza unas curiosas vacaciones caminando por los bosques, aprendiendo el tiro con arco y conociendo a personajes extraños y amables que se convierten en amigos efímeros. Mientras tanto, intenta recuperar al hombre que ama.

Para mayores de 15 años.

02.03.2012, 20:00 h. El baño del Papa (Uruguay, 2007, 90 min.) de Enrique Fernández y César Charlone, con César Troncoso, Virginia Méndez, Mario Silva, Virginia Ruiz, Henry de León, José Arce, Rosario Dos Santos, Hugo Blandamuro y Nelson Lence.

Es el año 1988 el Papa Juan Pablo II va a visitar Melo, una pobre comunidad fronteriza de Uruguay. El Pontífice empezará su gira por Latinoamérica en esta pequeña ciudad en la que se espera a más de 50.000 visitantes. Los más modestos están convencidos de que esta visita será milagrosa para el alma y la cartera; muchos creen que vendiéndole comida y bebida a esa multitud se harán casi ricos. Pero Beto tiene una idea mejor: construirá unas letrinas delante de su casa y las alquilará.

Para mayores de 7 años.

Sábado

03.03.2012, 16.00 h. Rabia (Chile, 2006, 74 min.) de Óscar Cárdenas, con Carola Carrasco, Benjamín Berger, Constanza Aguirre, Daniela Salinas, Trinidad Squella y Daniela Ríos.

Camila, la protagonista de esta historia, es una secretaria que busca un trabajo desde hace más de un año. Su desafío es encontrar un empleo enfrentándose a una verdadera travesía por Santiago entre fríos pasillos, calles y oficinas. El tiempo de espera nos demuestra lo incomodo y tedioso de esta situación para la postulante, que se traduce en desánimo y humillación por pasar largos minutos de pie sin un mínimo de comodidad, cargando con la ansiedad propia de esta situación. Todos estos parajes se nutren de las espontáneas conversaciones con otras postulantes, evidenciando los anhelos, frustraciones y miedos a las cuales se ven sometidas las candidatas por optar a un empleo en medio de una dura competencia, en un marco de auténtico maltrato laboral.

Para todos los públicos.

03.03.2012, 17:45 h. Corrección (Grecia, 2008, 87 min.) de Thanos Anastópulos, con Yorgos Simeonidis, Ornela Capetani, Savina Alimani, Nicos Yeorgakis y Buyar Alimani.

Yorgos sale de la cárcel y es un hombre libre. Sus pasos lo llevan a una escuela, donde se queda observando a una niña en un albergue en el que busca alojamiento y comida, mientras trata de acercarse a su madre. La razón por la que estuvo preso, su comportamiento, su relación con la niña y su madre se descubren poco a poco a través del silencio de los actores. La película está basada en hechos reales, en el asesinato de un inmigrante albanés por unos griegos en el marco de un partido de fútbol entre las selecciones nacionales de lοs dos países.

Para mayores de 15 años.

03.03.2012, 19:30 h. La Punta del Diablo (Argentina, 2006, 90 min.) de Marcelo Paván, con Manuel Callau, Romina Paula, Lautaro Delgado, Axel Pauls, Esteban Meloni, Claudio Corbelli, María Onetto y Pakriti Maduro.

Roberto es un exitoso neurocirujano que ha cumplido ya cincuenta años y por primera vez se encuentra frente a un diagnóstico irreversible. Decide emprender un viaje con el objeto de aislarse de sus afectos, sus ocupaciones y sus fantasmas y poner en suspenso su existencia. Todo va de acuerdo a sus planes hasta que María se cruza en su camino. Siguiendo un impulso que le parece ajeno, la sigue hasta Punta del Diablo, en Uruguay, donde descubre que la libertad de María tiene dueño: Franco. El silencio de un paraje desolado, la pesadez del mar que tiene la voluntad del deseo y la ausencia repentina de Franco detienen el tiempo en un instante terminal del que deberá sobrevivir a pesar suyo. Su indiferencia hacia todo se ve complicada por la presencia de María que, lentamente y pese a su resistencia, lo va conectando cada vez más con la vida y con la incertidumbre que le proporciona la certeza de sus sentimientos.

Para mayores de 15 años.

03.03.2012, 21:00 h. Coloquio con la participación de Marcelo Paván y Thanos  Anastópulos, directores de las películas La Punta del Diablo y Corrección respectivamente. Coordina, Nicos Cavadías.

Mañana sábado 18 de febrero a las 19.30 horas en el Teatro Municipal de Pefki, que se encuentra en la calle  Krisostomos Smirnis y Riga Fereou en Pefki, se presenta el conjunto musical “Los del Sur” conformado por 5 músicos de diferentes lugares de Latinoamérica,  exponen con un propio estilo la música peruana y latinoamericana. Dentro de su repertorio  expresan exactamente esa fusión multicultural, ritmos como la Saya o Tuntuna (música del sur de los Andes,  mezcla  de elementos africanos  e indígenas), el sicuri ( música de los Andes ejecutada solo con sicus, instrumentos de viento) y mucho más. Además interpretan también música de Bolivia, Argentina, Ecuador , Colombia, México y  Cuba.

En el grupo participan músicos de trayectoria quienes han tenido la oportunidad de colaborar con connotados artistas griegos y extranjeros. Ellos son Alejandro Diaz, Herman Mayr, Ronald Quispe Cuadrado, Luís Carrera Zapata, Javier Rico y Pedro Fabián Córdova. Invitada especial, la voz latinoamericana en Grecia, Martha Moreleón.

¡Les esperamos!

Σάββατο 18: Μια βραδιά στο Περού και στην Λατινική Αμερική

Αυριο Σάββατο 18 Φεβρουαρίου, θα πραγματοποιηθεί μια μουσική βραδιά με το μουσικό συγκρότημα “Los del Sur”στο Δημοτικό Θέατρο Πεύκης, το οποίο βρίσκεται στην οδό Χρυσοστόμου Σμύρνη  και Ρήγα Φεραίου, Πεύκης, της 18 Φεβρουαρίου του 2012 στις 19.30. Η είσοδος είναι ελεύθερη.

Το μουσικό συγκρότημα “Los del Sur” («Εκείνοι  του Νότου»), αποτελούμενο από 5 μουσικούς  διαφόρων χωρών της Λατινικής Αμερικής, παρουσιάζει με το δικό του τρόπο την περουβιάνικη και την λατινοαμερικάνικη μουσική. Μέσα στο ρεπερτόριο τους, γίνεται εμφανής  ακριβώς αυτό το πολυπολιτισμικό  συνδυασμό με ρυθμούς όπως η Saya( ρυθμός των  Άνδεων, συνδυασμός αφρικάνικου και ινδιάνικου στοιχείου), το  Sicuri( μουσική των Άνδεων εκτελούμενη μόνο από φλογέρες) κ.α. Επιπλέον παρουσιάζουν μουσική από τη Βολιβία, την Αργεντινή, τον Ισημερινό, την Κολομβία, το Μεξικό και την Κούβα.
Στο συγκρότημα συμμετέχουν έμπειροι μουσικοί, οι οποίοι έχουν συνεργαστεί με καταξιωμένους Έλληνες και ξένους καλλιτέχνες.
Συμμετέχουν οι:
Alejandro Diaz, Herman Mayr, Ronald Quispe Cuadrado, Luis Carrera Zapata, Javier Rico και ο Pedro Fabián Córdova.
Το συγκρότημα έχει την τύχη να συνεργάζεται με μια από τις καλύτερες τραγουδίστριες της Ελλάδας και της Λατινικής Αμερικής. Η Martha Moreleón από το Μεξικό δίνει με την συμμετοχή της μια ξεχωριστή νότα.

Σας περιμένουμε!