VII Festival LEA ¡La magia de la literatura iberoamericana conquista Grecia!

Posted by on jun 4th, 2015 and filed under Actualidad, Libros. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

lea-festival-2015

VII Festival LEA

15-20 de junio

 

La magia de la literatura iberoamericana conquista Grecia

Bajo el título “La magia de la literatura iberoamericana conquista Grecia”, el Festival LEA. Literatura en Atenas, en su séptima edición, del 15 al 20 de junio en Atenas y del 16 al 20 de junio en Salónica, se hace presente una vez más en la agenda del verano que comienza con un amplio espectro de actividades de variada temática cultural y lúdica, reafirmando así los sólidos vínculos existentes en la literatura griega e iberoamericana. Escritores, filósofos y artistas invitados, de prestigio a nivel mundial estarán presentes en este importante evento.El “encuentro” de 14 naciones en un diálogo intercultural constituye un lazo destinado a unir a más de 500 millones de hablantes de lenguas ibéricas a través de la literatura en particular y de la cultura en general.

El Festival iberoamericano “Literatura en Atenas” es organizado anualmente por la sociedad civil sin ánimo de lucro Festival LEA – Desarrollo intercultural, la revista cultural Sol Latino y la Fundación “María Tsakos”, en colaboración con las Embajadas de Argentina, Brasil, Chile, Cuba, España, México, Panamá, Perú, Portugal, Uruguay y Venezuela, la Embajada de Colombia en Italia, los Consulados Honorarios de Colombia, Ecuador y Paraguay en Atenas, con los auspicios de la Alcaldía de Atenas.

El Festival LEA 2015 tendrá lugar en varios locales e instituciones estratégicos –en Atenas y Salónica–, a saber: “Technopolis City of Athens”, la Fundación “María Tsakos”, Stoá tu Biblíu, el Instituto Cervantes de Atenas, Polis Art Café, Public de Síndagma y Salónica, Abanico, Art Bar Poems & Crimes de las Ediciones Gavriilidis, Sinú Artefactos y El Galpón.

¡Lea el programa completo aquí y disfrute con nosotros de esta maravillosa fiesta de literatura y cultura!

LEA2015_ProgramaESf

 

HOMENAJES A PERSONALIDADES EMBLEMATICAS

El homenaje incluye conferencias y charlas sobre personajes emblemáticos como son Gabriel García Márquez y Eduardo Galeano.

Εl Festival LEA vuelve a Atenas y concretamente a Technopolis, al lugar donde vio la luz hace siete años. En su primer día, el Festival contará con el homenaje a la obra y a la personalidad que fue el escritor Nobel Gabriel García Márquez, creador del realismo mágico, quien vino a modificar las normas que regían la literatura clásica.

Εl escritor y periodista griego Takis Theodorópulos conversará con los colombianos William Ospina, escritor y periodista, quien tuvo a su cuidado la autobiografía de García Márquez y Dasso Saldívar, escritor y biógrafo del Nobel colombiano sobre diversos aspectos de su vida y obra, a un año de su muerte.

El último día del Festival se rendirá homenaje a una de las personalidades más trascendentales del siglo XX, merecidamente considerada como la voz política de América Latina, Eduardo Galeano, quien falleció el pasado 13 de abril. El escritor Petros Márkaris y el periodista Makis Provatás compartirán con el público su experiencia personal sobre el escritor uruguayo en un homenaje titulado Mi Galeano.

ESCRITORES INVITADOS


Brasil

  • Leonardo Tonus

 

Chile

  • PabloJofré
  • Diamela Eltit

 

Colombia

  • DassoSaldívar
  • Giovanny Gómez
  • JuanGabrielVásquez
  • William Ospina

 

Ecuador

  • AbdónUbidia

 

 

España

  • Juan Vicente Piqueras
  • Francisco José Martín
  • Pablo Albo
  • Pedro Olalla

 

Perú

  • Santiago Roncagliolo

 

Portugal

  • Miguel Sousa Tavares

 

Venezuela

  • Luis Britto

 

Uruguay

  • Álvaro Malmierca


ARTISTAS INVITADOS

México

  • Hugo Daniel Mellado

 

Panamá

  • Leys James Magallón

 

Brasil

Leonardo Tonus Profesor titular y coordinador del Departamento de Estudios Lusófonos en la Universidad París-Sorbonne y coordinador del Programa de Intercambio PLI (Programa de Licenciatura Internacional) con diversas universidades brasileñas. Miembro del Consejo Editorial y de la Comisión de Redacción de varias revistas internacionales, lleva a cabo investigación sobre literatura e inmigración, en las áreas de literatura brasileña contemporánea, teoría literaria y literatura comparada. Ha publicado varios artículos sobre autores brasileños contemporáneos y coordinó la publicación, entre otros, de dos ensayos inéditos de Samuel Rawet (Samuel Rawet: ensaios reunidos, 2008), del número 41 de la revista Estudos de Literatura Brasileira Contemporânea (Literatura e pobreza, 2013) y de la edición especial de la Revista Ibérica (La littérature brésilienne contemporaine, 2012) y de la Revista Pessoa (La littérature brésilienne contemporaine – edición especial de la Exposición del Libro de París, 2015). En 2015 fue nombrado asesor literario en la Exposición del Libro de París y condecorado, por parte de Francia caballero de la Orden de las Palmas Académicas (2014)y caballero de la Orden de las Artes y las Letras (2015).

Chile

Pablo Jofré nació un otoño en toque de queda, en un Santiago de Chile en plena dictadura militar. Ha publicado, entre otros, los poemarios Extranjería (Ediciones Bizarras, 2015), Usted (Milena Berlin, 2013), Abecedario (Siníndice, 2012) y participó en la antología de poesía El tejedor en… Berlín (L.U.P.I., 2015). Estudió literatura, antropología y periodismo, principalmente en las universidades de Chile y de Barcelona. Habla alemán, inglés, francés y es un viajero compulsivo con residencia en Berlín. En 2010 recibió el Premio Sant Andreu de la Barca por el poema La danza de la existencia y en 2009 el premio de honor Lagar –Concurso Nacional de Poesía y Ensayo Gabriela Mistral– por Abecedario. Ha trabajado como reportero y traductor literario en diferentes periódicos (La Vanguardia, El País y ABC). Su poema La edad ligera formó parte de la acción ‘Bombing of poems’ (Casagrande-Southbank Center) en los Jardines del Jubileo de Londres en 2012.

Diamela Eltit nació en Santiago de Chile. Graduada en Letras en la Universidad de Chile y posgraduada en la Pontificia Universidad Católica de Chile, docente en la Universidad Tecnológica Metropolitana de Chile y profesora visitante en las universidades de Columbia, Berkeley, Stanford, John Hopkins, entre otras. Cofundadora del Colectivo de Acciones de Arte (CADA) que tenía como objetivo reestructurar la difusión del arte bajo la dictadura de Pinochet. Casada con Jorge Arrate, ex ministro de Allende y candidato a la Presidencia de la República de Chile en 2009. Fue agregada cultural en la Embajada de Chile en México. Ha colaborado con diversas revistas culturales y varias de sus obras han sido adaptadas al teatro. Ha publicado tres libros de ensayo: Una milla de cruces sobre el pavimento, Emergencias: escritos sobre literatura, arte y política, y Signos vitales, y cuatro de testimonios: El padre mío, Elena Gaffarena: el derecho a voz, el derecho a voto, El infarto del alma y Puño y letra. Además, las novelas: Lumpérica, Por la Patria, El cuarto mundo, Vaca sagrada, Los vigilantes, Los trabajadores de la muerte, Jamás el fuego nunca, Impuesto a la carne. Sus obras han sido traducidas a varios idiomas, y su libro Mano de obra es el primero que se traduce al griego.

Colombia

Dasso Saldívar nació en San Julián, Antioquia, Colombia, en 1951. Cursó el bachillerato en el Liceo Antioqueño de la Universidad de Antioquia e hizo estudios de Sociología y Ciencias Políticas en la Universidad Complutense de Madrid. Cofundador de la revista Margen, ha ejercido el periodismo y la crítica literaria en diversos periódicos y revistas de Europa y América, así como en programas culturales de la TVE. En 1981 obtuvo el Premio Jauja de Cuentos y en 2002 el Premio Nacional a la Excelencia Literaria Extranjera en Versión China por García Márquez: El viaje a la semilla (Alfaguara 1997),la celebrada biografía del Premio Nobel colombiano traducida a 12 idiomas. También es autor del poemario Voces del barro y del libro de ensayos XIX del siglo XX. Desde hace tiempo trabaja en varias novelas, como La subasta del fuego, sobre los veinte años de destierro, abandono y soledad de Manuela Sáenz, la amante de Simón Bolívar, en el puerto peruano de Paita. Los soles de Amalfi es su primera novela publicada.

Giovanny Gómeznació en Bogotá, Colombia en 1979. Fundador y director de la Revista de Poesía Luna de Locos y del Festival Internacional de Poesía de Pereira. Su libro Casa de Humo recibió el Premio Nacional de Poesía María Mercedes Carranza en 2006 y el Premio Letras del Mundo, otorgado por la editorial mexicana Ediciones Sin Nombre, en 2012. Con su segundo libro, Lo Invisible, ganó la convocatoria en Poesía de la Colección Escritores Pereiranos 2014. Algunos de sus poemas tienen versiones al inglés, francés, italiano y portugués.

Juan Gabriel Vásquez nació en Bogotá, Colombia en 1973. Autor de la colección de relatos Los amantes de Todos los Santos y de las novelas Los informantes, Historia secreta de Costaguana (Premio Qwerty), El ruido de las cosas al caer (Premio Alfaguara 2011, English Pen Award 2012, Premio Gregor von Rezzori-Città di Firenze 2013, International IMPAC Dublin Literary Award 2014) y Las reputaciones (Premio Arzobispo Juan de San Clemente 2014, Premio Real Academia Española 2014). Ha publicado también una recopilación de ensayos literarios, El arte de la distorsión, y una breve biografía de Joseph Conrad, El hombre de ninguna parte. Ha traducido obras de John Hersey, John Dos Passos, Victor Hugo y E.M. Forster, entre otros, y sus artículos de opinión aparecen en varios medios americanos y europeos. Sus libros se publican actualmente en 25 lenguas y más de 30 países con extraordinario éxito de crítica y de público. Ha ganado dos veces el Premio Nacional de Periodismo Simón Bolívar. En 2012 ganó en París el Premio Roger Caillois por el conjunto de su obra.

William Ospina nació en Colombia en 1953. Poeta, ensayista y novelista, recibió el Premio Nacional de Poesía del Instituto Colombiano de Cultura en 1992, por El País del Viento, y el premio de Ensayo Ezequiel Martínez Estrada de Casa de las Américas por Los nuevos centros de la esfera. En 2005 apareció su novela Ursúa, primera parte de una trilogía sobre los primeros viajes de los europeos al Amazonas, con la que obtuvo el Premio Nacional de Literatura en Colombia y el Premio al Mejor Libro de Ficción en 2006. En 2009, la segunda parte de su trilogía, El país de la canela, obtuvo el Premio Internacional de novela Rómulo Gallegos. Escribió un ensayo sobre Colombia, Pa que se acabe la vaina (2013), y recientemente publicó un nuevo libro de poemas, Más allá de la aurora y del Ganges, y la novela El año del verano que nunca llegó.

Ecuador

Abdón Ubidia nació enQuito, Ecuador en 1944. Premio Eugenio Espejo (2012), medalla Aurelio Espinosa Pólit (2010) y dos veces ganador del Premio José Mejía Lequerica (1979 y 1986), Premio Joaquín Gallegos Lara (2004). Miembro del Grupo literario Los Tzántzicos, y luego del
consejo editorial de la revista La Bufanda del sol. Es autor de cuentos y novelas de carácter urbano, como Ciudad de invierno -25 ediciones- (2009), Sueño de lobos (1986), La Madriguera (2004) y Callada como la muerte (2012); ha escrito también libros fantásticos, como Divertinventos (1989), El Palacio de los espejos (1996) y La Escala humana (2008), libros de ensayo, como El Cuento popular (1977), Referentes (2000), Lectores, credo y confesiones (2006), Celebración de los libros (2007), La escala humana (2010) y obras de teatro, como Adiós Siglo XX y La Aventura amorosa (2011) que agotó su primera edición en un mes, en Izana Editores. Algunos libros suyos han sido traducidos al inglés, ruso, italiano, griego, etc. Ha dictado conferencias en muchas partes de Europa, EE.UU. y América Latina. En 2011 abrió la Feria del libro de Bogotá.

 

España

Juan Vicente Piqueras Poeta, guionista, traductor y profesor de español natural de Los Duques de Requena, Valencia, 1960. Fue jefe de estudios del Instituto Cervantes de Atenas y actualmente lo es en el Instituto Cervantes de Argel. Entre sus obras pueden citarse los poemarios La palabra cuando (1992, Premio José Hierro), La latitud de los caballos (1999, Premio Antonio Machado), Aldea (2006, Premio de la Crítica Valenciana y Premio del Festival Internacional de Medellín), La hora de irse (2010, Premio Jaén), Yo que tú (Manual de gramática y poesía, 2012) y Atenas (2012, Premio Loewe). Recibió el Premio Manuel Alcántara en 2012 por su poema La habitación vacía, en memoria de su amigo y maestro Carlos Edmundo de Ory.

Francisco José Martín Doctor en filosofía por la Universidad Autónoma de Madrid y doctor en filología por la Universidad de Pisa. Ha enseñado en las Universidades de Münster y Siena, y actualmente es profesor titular de Literatura Española y de Historia del Pensamiento Hispánico en la Universidad de Turín. Es director de la Colección “Piccola Biblioteca Ispanica”, de la editorial Le Lettere, Florencia, y codirector de lasColecciones “Biblioteca del 14” y “Pensar en Español”, de la editorial Biblioteca Nueva, Madrid. El ámbito de sus investigaciones se centra principalmente en el hispanismo filosófico, en las relaciones entre filosofía y literatura, en la historia de las ideas y en la hermenéutica de la cultura hispánica. Es autor de El sueño roto de la vida. Ensayo sobre la poesía de Francisco Brines (1997), La tradición velada. Ortega y el pensamiento humanista (1999) y El uno, el otro, el mismo. Vindicación de J. Martínez Ruiz (2012), y editor de Estudios sobre «El político» de Azorín (2002), entre otros. Colabora habitualmente en revistas como Archipiélago y Revista de Occidente, y en suplementos culturales como Blanco y Negro Cultural y ABCD Las Artes y las Letras. Ha impartido seminarios y conferencias en numerosas Universidades e Institutos de Cultura, tanto nacionales como extranjeros.

Pablo Albo nació en Alicante, Valencia, en 1971. Aficionado a escribir historias, empezó a contarlas de viva voz, y en 1994 fundó, junto a Félix Albo y Antonio Mira, el grupo Albo. Después de diez años de colaboración, continuó en solitario, participando en casi todos los festivales de narración oral. Ha contado cuentos en casi todas las provincias de España así como en Cuba, Suiza, Italia, Grecia, Australia, Brasil, México, Venezuela, Bélgica y Francia. Tiene publicados 36 libros infantiles y ha participado en cinco libros de cuentos para adultos. Ha sido traducido al inglés, alemán, francés, italiano y portugués. Ha recibido los premios: Lazarillo en 2008 y 2013, Ciudad de Alicante 2003, Villa d’Ibi 2008, Leer es vivir 2009 y tres de sus libros han aparecido en el catálogo anual “White Ravens” de los 250 mejores libros del mundo para niños y jóvenes de la Internationale Jugendbibliothek (Biblioteca Internacional de la Juventud) de Munich.

Pedro Olalla nació en Asturias en 1966. Escritor, helenista, profesor, traductor, fotógrafo y cineasta. 27 títulos originales en diferentes lenguas y una larga serie de realizaciones en distintos países marcan la carrera creativa de este filheleno español afincado en Atenas desde 1994. Sus obras literarias y audiovisuales han ganado la estima de un público exigente y de prestigiosas instituciones como la Academia de Atenas, la Fundación Onassis o la Universidad de Harvard. Entre sus últimas obras destacan los libros Grecia en el Aire, Atlas Mitológico de Grecia, Arcadia feliz, e Historia menor de Grecia, la serie documental de televisión “Los lugares del mito”, y la película “Con Calliyannis”, nominada al premio del Mejor largometraje documental de la Academia Griega del Cine. Por el conjunto de su obra y por su labor en la promoción de la cultura griega ha recibido, entre otros importantes reconocimientos, el título de Embajador del Helenismo.

 

Perú/España

Santiago Roncagliolo nació enLima en 1975. Con grandes dosis de misterio y humor negro, este novelista ha creado una obra sobre los miedos, desde los históricos del mundo hispano hasta los más cotidianos. Ha escrito dos novelas negras protagonizadas por el fiscal Félix Chacaltana: Abril Rojo -premio Alfaguara e Independent Prize of Foreign Fiction- y La Pena Máxima, además del thriller psicológico Tan Cerca de la Vida y las comedias Óscar y las Mujeres y Pudor, esta última llevada al cine. Como periodista, es autor de una trilogía de novelas sin ficción sobre personajes del siglo XX: La Cuarta Espada, El Amante Uruguayo y Memorias de una Dama, que ha sido considerada “el último libro censurado de América Latina”. Su trabajo está traducido a numerosos idiomas, y la revista inglesa Granta lo nombró entre los mejores escritores de su generación en español. Reside en Barcelona y escribe en el diario El País.

Portugal

Miguel Sousa Tavares Hijo de la poetisa Sophia de Mello Breyner Andresen y del abogado y político Francisco Sousa Tavares, Miguel estudió derecho y periodismo. Su novela más conocida es Ecuador, basada en la vida de un gobernador portugués de Santo Tomé, uno de los libros más vendidos de 2003 en su país, que le valió el gran Premio Estatal de Novela de Portugal. También ha publicado libros para niños. Actualmente escribe una columna de comentarios políticos para el diario semanal Expresso (como anteriormente para el diario Público), y colabora con el diario deportivo A Bola.

Uruguay

Álvaro Ángel Malmierca nació en Montevideo el 28 de noviembre de 1957. Además de escritor es egresado de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales de la Universidad de la República Oriental del Uruguay y diplomático de carrera desde 1982, habiendo ejercido numerosos cargos tanto en Uruguay como en diversos países.  Entre sus obras publicadas encontramos Breviario de las islas(Poesía), Arcilla Prohibida (Poesía) y El Hombre Más Feo de Atenas (Drama), entre otras.

Venezuela

Luis Britto García nació en Caracas el 9 de octubre de 1940. Escritor, historiador, ensayista y dramaturgo que con motivo del Día de la resistencia indígena, escribió el texto Guaicaipuro Cuatemoc cobra la deuda a Europa, que fue publicado por el diario El Nacional de Caracas, el 18 de octubre de 1990. En este texto de ficción, Britto reflexiona sobre la deuda que tiene Europa con América y con qué palabras un indígena americano podría reclamar tal deuda. La obra, escrita en forma de epístola, fue luego difundida por internet con el nombre de Conferencia del Cacique Guaicaipuro Cuatemoc ante la reunión de los Jefes de Estado de la Comunidad Europea.

 

 

México – Artista

Hugo Daniel Mellado Tenor Mexicano, nacido en Saltillo, Coahuila. También es Ingeniero en Electrónica. Ayuda con su talento a instituciones de beneficencia para recaudar fondos y es fundador y propietario intelectual del proyecto “Fomentemos juntos los verdaderos valores de México en el mundo”. Cursó estudios músico-vocales en México y en Florencia. Ha participado con diversos grupos representando a su país en diferentes festivales nacionales e internacionales (Grecia, Italia, Francia, Bélgica, Alemania, Inglaterra y Suiza).Canta varios géneros musicales y ha alternado en conciertos con diversas figuras del espectáculo nacional e internacional.

 

 

Panamá – Artista

Leys JamesMagallón nació en la Ciudad de Panamá, Panamá. Obtuvo una licenciatura en Bellas Artes por la Universidad de Artes de Ganexa, Panamá. Magallón utiliza diferentes técnicas, formas, colores y texturas para comunicar su historia y sus sentimientos. Su arte mezcla elementos surrealistas con realistas, con una pincelada de arte abstracto. La admiración por la naturaleza, la libertad, la paz, y la felicidad caracterizan su obra. Sus obras han recibido premios en Panamá y en el extranjero, así como el reconocimiento en los Estados Unidos, Holanda, España, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Argentina, Colombia, Japón, Turquía, Perú y Brasil.

VELADAS POÉTICAS

En el Festival LEA, desde sus inicios, la poesía ha dado pie a encuentros inolvidables. Este año, la visita a las obras de la exposición Del taller artesanal al maestro artesano en el espacio “Sinú Artefactos”, culminará en una velada de poesía y música.

Pablo Jofré, poeta chileno, leerá algunos poemas de la colección Abecedario, muestra de originalidad creativa literaria y filosófica, publicado por la Editorial Gavriilidis, traducción de Marta Dios, prólogo de Constance Tagópulos.

Las voces de los poetas Juan Vicente Piqueras (España), William Ospina y Giovanny Gómez(Colombia), Zefi Daraki, Kostas Vrachnos y Dimitris Angelís (Grecia), se unen a la mágica voz de la cantante mexicana Martha Moreleón, en una noche de poesía y música que lleva por título 3×3 Noche poética + musical.

CHARLAS Y CONFERENCIAS

¿A qué nos referimos cuando hablamos de la literatura iberoamericana?

¿Es una cuestión de lengua (español, portugués, catalán, vasco, quechua…) o de país (de la península ibérica o de América Latina)? o es algo más, ¿un membrete a nivel mundial capaz de fascinar a todos los lectores? ¿O es acaso una categoría arbitraria y sin sentido? El profesor titular en la AUTH y traductor Konstantinos Paleologos, el traductor e intérprete Nikos Pratsinis y el periodista Nikos Kurmulís conversan sobre este tema para entender (y dar a entender) cómo se produjo este concepto históricamente que da cabida a esta literatura que tanto queremos. Es así como arranca el Festival LEA 2015.

 

El método pedagógico en la enseñanza de la lengua extranjera

El profesor titular Dimitrios Drosos y la profesora asociada Susana Lugo Mirón, de la Universidad Kapodistríaca de Atenas (EKΠA), conversarán sobre la enseñanza de la lengua española y portuguesa y el nivel educacional que exige el estado griego.

 

De lo antiguo griego a lo contemporáneo iberoamericano

El escritor colombiano William Ospina, gran novelista de la vida de los indígenas y de la conquista de América conversa con el profesor titular de la ΕΚΠΑ Dimitrios Drosos sobre los elementos de la Antigua Grecia que se encuentran en la obra de diferentes escritores iberoamericanos.

 

Descubriendo a Katia de Queiros Matoso

La profesora de literatura y lengua portuguesa Debora Pio y el traductor e intérprete Nikos Pratsinis nos hablarán sobre la historiadora griegobrasileña Katia de Queiros cuya obra es trascendental en la cultura de Brasil, especialmente por haber tratado en profundidad el tema de la esclavitud en ese país.

 

La casa natal y el viaje a los orígenes

Los puntos de referencia en la vida y en la obra de Gabriel García Márquez nos presentará el escritor colombiano, biógrafo e investigador Dasso Saldívar, conocido principalmente por su trabajo, de más de veinte años, sobre la vida y la obra del escritor Nobel.

 

 

El florecimiento de la literatura brasileña más moderna

En las últimas décadas, la literatura brasileña moderna se encuentra en uno de sus mejores momentos históricos. Leonardo Tonus, maestro de conferencias y encargado del Departamento de estudios portugueses y brasileños en la Universidad Paris-Sorbonne, nos dará a conocer la novela, la poesía, la producción teatral, bastante desconocidas hasta hoy en día.

 

Pensar en Español. Escribir en Español.

La relación entre la lengua española con el pensamiento y la escritura españoles y la posible creación de una identidad hispanófona, más allá de las particularidades del elemento latinoamericano y español, son los temas que intentarán tratar en esta mesa redonda el escritor Santiago Roncagliolo, el filósofo Francisco José Martín y el director del Instituto Cervantes de Atenas, Víctor Andresco.

 

Literatura de Venezuela, literatura de América Latina y de El Caribe

El venezolano Luis Britto Garcia, escritor, ensayista, historiador y autor teatral, hablará de cómo la lengua conforma culturalmente una nación como la de Latinoamérica y de El Caribe, una comunidad cultural de 540 millones de personas cuyo territorio se extiende más de 22 millones de kilómetros cuadrados. A medida que la nación se divide en fronteras artificiales, la literatura se va expandiendo en repúblicas ficticias.

Literatura y realidad. El desafío y el papel del escritor

Un encuentro entre Petros Márkaris, el galardonado escritor de una conocida serie de novelas policíacas, el escritor colombiano Juan Gabriel Vásquez, uno de los novelistas latinoamericanos con mas reconocimiento internacional, y el profesor titular de Traducción Aplicada en la Universidad de Aristóteles en Salónica (ΑΠΘ) y traductor, Konstantinos Paleologos, nos mostrará desde dentro diferentes aspectos del papel del escritor.

 

Neoliberalismo, mujer y cultura

Charla con el periodista y escritor griego peruano Iásona Pipinis sobre la destacada escritora chilena de origen palestino, Diamela Eltit, a quien se ha considerado como la voz femenina de Chile en la década de los 80.

 

Hablemos de teatro: “El hombre más feo de Atenas”

El título de una de las obras de teatro más aplaudidas en Uruguay, en España y en E.E.U.U. será el meollo del encuentro del uruguayo Álvaro Malmierca, director de la obra y autor teatral, con el traductor y coorganizador del Festival de Teatro en Atril de la Península Ibérica y de América Latina, Dimitris Psarrás.

 

 

TALLERES LITERARIOS

 

Taller de traducción de narrativa fantástica: Del método para destruir un gran amor de Abdón Ubidia

Dirigido por Nikos Pratsinis, traductor, intérprete y coopropietario de “COM O.E. Interpretación – Taducción”, con el apoyo del profesor asociado de la ΑΠΘ y traductor, Konstantinos Paleologos y con la presencia del autor del cuento, Abdón Ubidia.

 

Translation Slam (“Duelo” traductológicode traducciones)

Una visita guiada por el modo de pensar y actuar del traductor literario. Los traductores Konstantinos Paleologos y Nikos Pratsinis se enfrentan presentando cada uno su propia versión griega del cuento Tiempo de agua de Miguel Á. Zapata. El público está invitado a detectar similitudes y diferencias o, incluso, a proponer diferentes interpretaciones. En el papel de árbitro, la traductora Kleopatra Eleotriviari

 

Tres palabras buscan escritor. El minicuento de la teoría a la práctica

Ingenioso y divertido taller de escritura de minicuentos que llevarán a cabo Konstantinos Paleologos, profesor titular de la UATH y traductor, Cecilia Beatriz Escobar, estudiante de Economía en la Grecia de la crisis y Kleopatra Eleotriviari, traductora.

 

Taller de creación literaria: “Con los que viajo, sueño”

Para aprender a utilizar los conocimientos diarios y nuestras experiencias teniendo como perspectiva la creación literaria. Con Giovanny Gómez, poeta y editor de la revista literaria colombiana Luna de Locos.

 

PARTICIPACION DE EDITORES GRIEGOS

POLITICA / HISTORIA / DOCUMENTOS / TESTIMONIOS /

El programa del Festival reúne eventos especialmente interesantes de editores griegos que participan en el evento con la publicación de libros de temática histórica o política, así como con libros literarios de obras hispanas, lusófonas o catalanoparlantes. En estas presentaciones participan editores, escritores, traductores, académicos y periodistas.

Tasos Psarris, traductor del libro San Manuel Bueno, mártir. La tía Tula de Miguel de Unamuno (editorial Vakxikon.gr), hablará con el escritor y crítico literario Dionisis Marinos.

 

El libro del periodista griego peruano Iásonas Pipinis, El experimento de América Latina (editorial Kedros) es presentado por el escritor, la economista Elena Panariti y el periodista de NERIT, Jristos Vasilópulos.

 

La traducción de la antología Divertinventos del ecuatoriano Abdón Ubidia (editorial Roes) fue realizada en el marco de un seminario de traducción en Abanico. Presentarán el libro el autor, el equipo traductor y Nikos Pratsinis, traductor, intérprete y coordinador del seminario. Asimismo, el autor hablará sobre realismo mágico.

 

En la presentación del libro Los informantesde Juan Gabriel Vásquez (editorial Ícaros) el traductor del libro Axileas Kiriakidis conversará con el escritor.

 

El libro Ecuador del galardonado Miguel Sousa Tavares (editorial Enalios) será presentado por el mismo escritor y su traductora Maria Maniatoglu.

 

El libro Año tras año de Armando López Salinas (editorial Dyskolo), novela prohibida en España en la época franquista, será presentado en versión digital -con un permiso creative commons- por Antonio Cuesta, periodista y coordinador de la editorial Dyskolo, y por María José Martínez, profesora de lengua y literatura españolas.

 

La presentaciόn de la obra medieval catalana La expediciόn de los catalanes en el OrienteExtracto de la “Crόnica” de Ramon Muntaner (editorial Stochastis/Barcino), la realizarán Nikos Pratsinis (traducción, introducción, notas y comentarios), traductor e intérprete, profesor de traducción en “Abanico”, y Nikos Mosjonás, director de investigación en el Instituto de Investigaciones Históricas / Instituto Nacional de Investigación y Pere Romero Puig, profesor de lengua española y catalana y codirector de Abanico.

 

Presentación del nuevo libro del escritor español, embajador del helenismo Pedro Olalla Grecia en el aire. Herencias y desafíos de la antigua democracia ateniense vistos desde la Atenas actual (editorial Papazisi). El autor y el poeta y director de la revista Frear Dimitris Angelís conversarán sobre la obra.

 

El libro Mano de obra de Diamela Eltit (editorial Notios Anemos) ha sido traducido recientemente al griego por la traductora e intérprete Sapfó Diamanti quien nos lo presentará en una charla junto con la escritora.

 

El escritor Santiago Roncagliolo, la periodista Mikela Jartoulari y el traductor Kostas Athanasíu nos presentarán La pena máxima (editorial Kastaniotis), último libro del autor peruano Santiago Roncagliolo.

 

ACTIVIDADES PARALELAS

TALLERES ARTISTICOS/EXPOSICIONES/ACTIVIDADES FAMILIARES/FIESTAS

El Festival LEA en su séptima edición, a fin de acercar la cultura iberoamericana al público heleno y residente en este país, ha organizado una serie de actividades de temática diversa:

 

Talleres artísticos

Taller de pintura: “De los sueños a la realidad”

El pintor panameñoLeys James Magallón enseñará a pequeños y mayores el uso de colores y formas inspiradas en la naturaleza. Entre otras cosas, los participantes crearán un mural que formará parte de la exposición del pintor.

 

Taller de bordado y literatura: “Bordando palabras”

Manualidades artísticas con versos y frases de la literatura iberoamericana de la mano de la artista visual mexicana Blanka Amezkua.

 

Taller gastronómico: “Placeres iberoamericanos con Marga Barros”

Marga Barros, profesora de lengua española y chef, nos mostrará cómo preparar deliciosas –pero sencillas– tapas que serán el placer del verano que llega.

 

Aprendamos a bailar tango

Los bailarines de tango Luis y Elena Mestre, nos iniciarán en el arte del tango para bailar con nuestra pareja este baile lleno de sentimiento y pasión.

 

 

Exposiciones

“De los sueños a la realidad” es el título de la exposición que inaugurará el pintor panameño Leys James Magallón, en la que nos guiará cuadro por cuadro para descubrir colores y texturas. Su obra está inspirada en la combinación realismo y surrealismo presente en su país.

 

“Del taller artesanal al maestro artesano” Los mejores talleres artesanales de algunas zonas de la Península Ibérica y de América Latina así como muestras del trabajo de maestros artesanos que han conseguido promover sus creaciones en el extranjero. La inauguración de la exposición culminará con poesía y música.


Actividades familiares

 

“Cuentos del aire, historias de papel” con el cuentista Pablo Albo

Podrás leer con tus oídos los libros de Pablo Albo tal y como los cuenta él mismo. Libros que circulan en las bibliotecas y librerías y que puedes escuchar con los ojos. La misma historia adquiere tantas versiones como personas la escuchan.

 

El día “E”, el día del español

El 20 de junio, todos los centros del Instituto Cervantes abren sus puertas para participar en la fiesta del español, la segunda lengua más hablada del mundo desde el punto de vista del número de personas que la hablan, la segunda lengua de comunicación internacional. El programa de actividades culturales está dirigido a todo tipo de público.

Fiesta Argentina

Una noche de tango que nos llevará al lejano Buenos Aires, donde con una milonga auténtica podréis intentar los pasos del baile más sensual y disfrutar del espectáculo de bailarines profesionales.

NOCHES MUSICALES

 

Todos los días el 7° Festival LEA cerrará su programa con una noche musical que llenará la atmósfera de notas iberoamericanas, españolas y portuguesas que nos transportarán a otras culturas sobrepasando las fronteras de la lengua y del tiempo.

 

La cantante y directora de teatro Martha Frintzila, con un repertorio musical en español y en griego, nos deleitará con su voz y su talento. Por su parte, el cantante Hugo Daniel nos transportará con sus canciones a diversos lugares de su país, México.

Yoel Soto presenta su nuevo trabajo: el cd “Eterna”. Una muestra extraordinaria de la innovadora “trova” cubana, nos presentará el guitarrista y bajista, compositor y poeta Yoel Soto, mezclando la poesía con elementos melódicos y rítmicos.

El cantante y actor André Maia nos llevará por las callejuelas de Portugal con su voz y sus fados de luna llena como vehículo. Baile: Yannis Mitsos, acordeón: Yorgos Psijoyós, guitarra: Nikos Terzakis y contrabajo: Manos Lutas.

 

Un viaje de danza y canción, a cargo, para empezar, de las Galoperas paraguayas, que nos transportan a su país. El grupo de bailes tradicionales de ASCLAYE, nos llevará a Colombia y Venezuela, con el grupo latinoamericano Los del Sur recorreremos el continente sin olvidar El Caribe y, por último, el Abanicoro combinará voz y verso en un repertorio puramente literario.

La mágica voz de Martha Moreleón intervendrá en la velada poética –ya una institución dentro de LEA- uniendo voz y verso.

La voz uruguaya del tango en Gracia, Janet Kapuya, nos presentará un repertorio de tango del Rio de la Plata al que seguirá una milonga tradicional.

 

Entrada Libre.

Todas las actividades serán en español, portugués y griego. En la mayoría de las actividades habrá interpretación.

 

 

Lugares:

• «Τechnopolis» CityofAthens: Πειραιώς 100, Γκάζι, 210 3475518, 210 3453548 Πρόσβαση: Μετρό: Σταθμός «Κεραμεικός», Τρόλεï: No. 21 (από Ομόνοια), Στάση «Φωταέριο», Λεωφορεία: 049, 815, 838, 914, Β18, Γ18, Στάση «Φωταέριο»

  • Fundación«MaríaTsakos» Λ. Συγγρού 367, Παλαιό Φάληρο
  • Stoá toyBiblíouκαι Polis Art Café Πεσμαζόγλου 5, Αθήνα
  • Ιnstituto Cervantes de Atenas Μητροπόλεως 23, Σύνταγμα

•Poems & Crimes Αrt barΑγ. Ειρήνης 17, Μοναστηράκι

  • Abanico Κολοκοτρώνη 12, Σύνταγμα
  • Sinú ArtefactosMεσογείον 182, Χολαργός
  • ElGalpónMultiespacioCultural. Παγγαίου 6 / Βοτανικός ( Sτάση μετρό Κεραμικός)

•Public Καραγιώργη Σερβίας 1, Σύνταγμα

•Public Τσιμισκή 24, Θεσσαλονίκη

Mayor información:

Organización

www.lea-festival.com

Adriana Martínez

Directora Festival LEA

leafestival.direccion@gmail.com

T: 0030 6936797754

Aggelikí Peleki

Responsable de Relaciones Públicas del Festival LEA

leafestival.pr@gmail.com

T: 0030 6936592802

www.lea-festival.com

 

Auspicio y participación

Embajadas

Sponsors

Sponsors

Apoyo gubernamental

GobiernoApoyo

 

Apoyo

Apoyo

Colaboración

Colaboracion

Sponsors de Comunicación

MediaPartners

 

 

Leave a Reply

Advertisement

Recently Commented