El futbol al sol y sombra – Το Ποδόσφαιρο στη σκιά και στο φως

Posted by on may 17th, 2016 and filed under Actividades, Actualidad, Libros. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0. You can leave a response or trackback to this entry

Print

Cuando era niño, Eduardo Galeano quería ser futbolista, pero sólo era bueno en su sueño, porque en las mañanas en las aldeas de Montevideo, era de los peores. Con este libro, sin embargo, logró, gracias al arte de la escritura, hacer lo que no ha podido conseguir con la pelota en los pies: publicar quizás el mejor libro escrito sobre un deporte.
Un año después de la muerte del gran escritor uruguayo, la editorial Pápiros en honor a su memoria, presenta la traducción que hizo Ismini Kansí del libro  El futbol al sol y sombra. Galeano utiliza aquí su talento de escritor, no para hablar de revoluciones y dictadores, del imperialismo y la opresión, sino de su pasión, como todo latinoamericano, por el futbol. En realidad, escribe la historia de la cultura del futbol, sus momentos brillantes, pero también sus sombras, pero no desde el punto de vista del intelectual que toma distancia de un fenómeno masivo y lo anula con sus palabras, sino del de la persona que habla de algo que quiere.

Hablarán la traductora Ismini Kansí, el periodista Antonis Panutsos y el académico y profesor de Física de Altas Energías, Dimitris Nanópulos. Coordinará el periodista Makis Provatás. Saludará la Embajadora de Uruguay, Adriana Lissidini.

Salón de Actos del Instituto Cervantes de Atenas, Mitropóleos 23. Entrada libre.

Όταν ήταν παιδί, ο Εδουάρδο Γκαλεάνο ήθελε να γίνει ποδοσφαιριστής, όμως έπαιζε καλά μόνο στον ύπνο του, γιατί, τα πρωινά, στις αλάνες του Μοντεβιδέο, ήταν από τους χειρότερους. Όμως με το βιβλίο αυτό, κατάφερε με την τέχνη της γραφής του να κάνει ό,τι δεν μπόρεσε να πετύχει με την μπάλα στα πόδια: να γράψει το ωραιότερο ίσως βιβλίο που έχει γραφεί για ένα άθλημα.
Ένα χρόνο μετά τον θάνατο του μεγάλου Ουρουγουανού συγγραφέα, οι εκδόσεις Πάπυρος τιμούν τη μνήμη του παρουσιάζοντας, σε μετάφραση της Ισμήνης Κανσή, ένα από τα καλύτερα έργα του, Το ποδόσφαιρο στη σκιά και στο φως. Εδώ ο Γκαλεάνο αξιοποιεί το λογοτεχνικό του χάρισμα όχι για να μιλήσει για επαναστάτες και δικτάτορες, για τον ιμπεριαλισμό και την καταπίεση, μα για να μιλήσει, ως γνήσιος Λατινοαμερικάνος, για το πάθος του, για το ποδόσφαιρο. Γράφει ουσιαστικά την ιστορία της κουλτούρας του ποδοσφαίρου, τις λαμπρές του στιγμές, μα και τις σκιές του, όχι όμως από τη σκοπιά του διανοούμενου που αποστασιοποιείται από ένα μαζικό φαινόμενο και το ακυρώνει με τον λόγο του, μα από τη σκοπιά του του ανθρώπου που μιλάει γι’ αυτό που αγαπάει.

Θα μιλήσουν η μεταφράστρια του βιβλίου Ισμήνη Κανσή, ο δημοσιογράφος του αθλητικού ρεπορτάζ Αντώνης Πανούτσος και ο ακαδημαϊκός, καθηγητής Φυσικής Υψηλών Ενεργειών, Δημήτρης Νανόπουλος. Τη συζήτηση θα διευθύνει ο δημοσιογράφος Μάκης Προβατάς, ενώ χαιρετισμό θα απευθύνει η πρέσβειρα της Ουρουγουάης, Adriana Lissidini.

Αίθουσα Εκδηλώσεων του Ινστιτούτου Θερβάντες της Αθήνας, Μητροπόλεως 23. Είσοδος ελεύθερη.

Leave a Reply

Advertisement

Recently Commented